MARIAGE / GEEDZIGHFESTO

Mon collègue Lee Jung Kee a marié sa fille aînée le vendredi 3 octobre, fête nationale. J’ai été invitée au mariage. J’y ai bien sûr retrouvé une masse d’amis espérantophones.
J’ai vu les mariés dans quatre costumes différents.

ON S’Y MET ?
La racine de base :
Edz- = le mari, l’époux
Avec la terminaison –o pour les noms/substantifs :
La edz-o = la edzo = le mari
Avec le suffixe –in- pour le féminin :
La edz-in-o = la edzino = la femme, l’épouse
Avec le suffixe –igh-, idée de devenir (prononcer idj), et la terminaison –as valable pour tous les verbes à toutes les personnes au présent:
Li edz-igh-as = li edzighas = il se marie
Shi edz-in-igh-as = shi edzinighas = elle se marie
Avec le préfixe ge- qui indique masculin et féminin, et la terminaison –j pour le pluriel, prononcer « oille » :
La ge-edz-o-j = = la geedzoj = les époux, les mariés
Ili ge-edz-igh-as = ili geedzighas = ils se marient

C’est comme le jeu de LEGO !

www.lernu.net

Note : igh devrait s’écrire en i plus g avec circonflexe. Pour des raisons techniques, on remplace le circonflexe par un h ou un x.

Mia kolego Lee Jung Kee edzinigis sian unuan filinon vendrede la 3an de oktobro en la tago de la nacia festo. Mi estis invitita. Kompreneble mi renkontighis kun multaj gesamideanoj.
Mi vidis la junan paron en kvar malsamaj vestoj.

MI HEE

Mi Hee est une jeune Coréenne qui habite Taegu. Son nom en esperanto est Brila. Elle m’a accueillie chez elle. Elle a dormi dans la chambre de sa grand-mère pour me laisser sa chambre. Elle m’a guidée en forêt, car j’avais envie de marcher dans la nature. Elle m’a guidée dans les dédales de la ville souterraine de Taegu car j’avais besoin de faire des achats. Elle est très vive et très drôle, on s’est super bien entendues. Je l’aime beaucoup, et je crois qu’elle aussi m’aime bien.

Mi Hee estas korea junulino loĝanta en Taegu. Ŝia esperanto-nomo estas Brila. Ŝi akceptis min en sia hejmo. Ŝi tranoktis en la ĉambro de sia avino, por ke vi povu havi ŝian ĉambron. Ŝi gvidis min en la arbaron, ĉar mi deziris marŝi en la naturo. Ŝi gvidis min en la strataro de la subtera urbo en Taegu, ĉar mi bezonis ion aĉeti. Ŝi estas tre vigla kaj amuza, ni ege bone interkompreniĝis. Mi amas ŝin ege, kaj mi kredas, ke ŝi ankaŭ.

PANO

PAIN / PANO

Il existe en Corée quelques chaînes de boulangeries. L'une s'appelle "Paris Baguette", une autre "Tous les jours". Mais les baguettes du premier magasin n'ont pas le goût neutre de France; elles ont un goût d'algues, un goût coréen, quoi!
J'ai essayé hier le Coca-Cola. On m'avait dit qu'il avait un goût adapté à la région. Mais je n'ai rien constaté.


Ekzistas en Koreio kelkaj establoj, kiuj vendas panon kaj similajhojn. La unua nomighas "Paris Baguette" kaj alia "Tous les jours" (Chiujn tagojn). Sed la pano de la unua establo ne havas la neùtralan guston de Francio; ghi gustumas al algoj, ili havas korean guston, tute simple!
Mi provis Coca-Cola. Oni diris al mi, ke ghia gusto estas adaptita al la regiono. Tamen mi nenion konstatis.

MEDITADO

De haut en bas:
Le gong en forme de nuage
La cloche, dont le battant est extérieur
Le poisson, symbole d'une bonne méditation, car il ne ferme jamais les yeux
Le tambour
Le lotus, car cette plante a les pieds dans la boue comme le méditant a les pieds dans le monde; la plante se développe au-dessus de l'eau comme les pensées du méditant qui s'élèvent au-dessus des contingences du monde. Une vasque en forme de lotus.

De supre ghis malsupre:
Gongo nubforma
Sonorilo, kies frapilo estas ekstera
Fisho, simbolo de bona meditado, char ghi neniam fermas okulojn
Tamburo
lotuso, char tiu planto havas siajn radikojn en la koto, same kiel meditanto havas siajn piedojn en la chiutaga mondo; la planto kreskas ekster la akvon, same kiel la pensoj de la meditanto supreniras super la trivialecon de la mondo. Fontano en lotusa formo.

MONTAGNES / MONTOJ

Je viens de Suisse. Je connais le Jura où je suis née et les Alpes où j’ai souvent séjourné. Le Jura est une chaîne de montagnes rondes qui sont faites de longs plis parallèles. Elle est couverte de forêts. Les Alpes sont aussi une chaîne de montagnes. Elles ont des formes pointues. On voit les rochers apparaître. Vers 2'300 mètres, il n’y a plus de forêts, seulement de l’herbe. Vers 3'000 mètres, il n’y a plus que des rochers, de la neige et de la glace.
Les montagnes de Corée sont rondes et douces. Je ne vois pas de chaînes, d’ordre, de structure. Elles sont couvertes de forêts. Dans le Sud, autour de Busan, elles sont plus hautes et on voit des rochers qui affleurent au milieu de la forêt.

Mi devenas el Svislando. Mi konas Jhurason, kie mi naskighis, kaj Alpojn, kie mi ofte restadis. Jhuraso estas montaro el rondaj montoj, faritaj el paralelaj longaj faldoj. Ghi estas kovrita je arbaroj. Alpoj same estas montaro. Montoj estas pli deklivaj. Sur la pintoj oni vidas rokojn. Che proksimume 2'300 metroj ne plu kreskas arboj, nur herbo. Che proksimume 3'000 metroj ne plu estas herbo, nur shtonoj, negho, glacio.
Koreaj montoj estas rondaj kaj mildaj. Mi ne vidas faldojn, ordon, strukturon. Ili estas kovritaj pere de arbaroj. En la Sudo chirkauh Busan ili estas pli altaj kaj ene de arbaroj aperas rokoj.



Ici, on voit les montagnes de la Corée du Nord. Photo prise à Panmunjom le 20 septembre 2008. Les piquets blancs montrent la frontière.

Chi tie oni vidas la montojn de Nord-Koreio. La foto estis farita en Panmunjom la 20an de septembro 2008. La blankaj bastonoj montras la limon.

PROKSIMECO

Nous voici en train de teindre une pièce de soie en utilisant des pigments naturels.
Busan, Corée, le 2 octobre 2008

Chi tie ni kolorigas silkon uzante naturajn produktojn.
Busan, Koreio, duan de oktobro 2008


Kun Granda en la stacidomo de Busan. 3.10.2008



Iela, artiste, potière, collectionneuse de fleurs pour en faire du thé. Elle habite à Jangpyong dans une maison de terre vieille de 100 ans.
Iela estas artistino, potfaristino, florkolektantino, shi faras teon pere de la floroj. Shi loghas en Jangpyong en tera domo, kiu aghas 100 jarojn.

RIZO

Automne en Corée. Octobre commence. Le riz est mûr. Certains agriculteurs ont déjà moissonné.
On mange du riz matin, midi et soir.

Hodiaù en Koreio. Oktobro komencighas. Rizo estas matura. Iuj kamparanoj jam ekrikoltis.
Oni manghas rizon por matenmangho, tagmangho kaj vespermangho.