lundi 7 juillet 2008

ACTIVITE POLITIQUE DANS MON VILLAGE / POLITIKA AKTIVECO EN MIA VILAGHO




Le 18 décembre 2007, j'ai été élue Conseillère Communale. C'est un poste dans l'exécutif. Mon village compte 1'100 habitants. J'ai succédé d'une manière spontanée à un collègue de parti après son décès accidentel . Il fallait le remplacer.
J'ai travaillé jusqu'au 2 juin 2008, date où un autre collègue m'a remplacée à cause de mon absence projetée de huit mois. J'ai donc fonctionné pendant 5 mois et demi. Devinez combien de séances, de réunions j'ai eues! combien??

84 !!!

Entre trois et huit par semaine...

J'étais responsable de la sécurité (police, pompiers, protection civile), des naturalisations et du tourisme. On m'a vite appelée la sheriffe...

Et cela à côté de mon enseignement à 75%...

La photo montre l'Hôtel communal des Brenets. Il s'agit d'une ancienne église construite en 1511.

La 18an de decembro 2007 mi elektighis, mi farighis vilagha konsilanto. Temas pri posteno en la ekzekutiva povo. Mia vilagho havas 1'100 enloghantojn. Mi sekvis kolegon de mia partio post lia akcidenta morto. Endis anstataùi lin.
Mi laboris ghis la 2a de junio 2008. Tiam alia kolego elektighis, char mi estos for dum 8 monatoj. Mi do laboris dum kvin monatoj kaj duono. Bv diveni, kiom da kunvenoj, kunsidoj mi havis! Kiom da??? 84!!! Inter po 3 kaj 8 dum chiu semajno!!
Mi respondecis pri sekureco (polico, fajrobrigado, civila protektado), civitanigo kaj turismo. Rapide oni nomis min "sherifino"....

Tion mi faris apud mia instruado (75%).

La foto montras la vilaghodomon de Les Brenets. Temas pri malnova preghejo konstruita en la jaro 1511.

samedi 5 juillet 2008

J'INVITE MA CLASSE CHEZ MOI AUX BRENETS / MI INVITAS MIAN KLASON AL MIA HEJMO EN LES BRENETS




Le 1er juillet, tous mes élèves sont venus chez moi aux Brenets. 18 adolescents. Ils ont mangé, bu, joué et fait de la musique. Ils ont exploré tous les angles des quatre pièces de mon logement. Annabelle était aussi là, elle connaît bien ma classe après m'avoir accompagnée au symposium à l'ONU à Genève.
La unuan de julio chiuj miaj lernantoj venis al mia loghejo en Les Brenets. Temas pri 18 adoleskantoj. Ili manghis, trinkis, ludis kaj muzikumadis. Ili eksploris chiujn angulojn de la kvar chambroj de mia loghejo. Annabelle ankaù cheestis, shi bone konas mian klason, char shi akompanis min al simpozio en Ghenevo.

NUIT SOUS TIPIS AVEC MA CLASSE / NOKTO EN INDIANAJ TENDOJ KUN MIA KLASO
















Le vendredi 27 juin, j'ai passé une nuit sous tipis avec ma classe. Ce fut une expérience super. L'ambiance était très sympathique. Les élèves se sont sentis libres, au milieu de la forêt près des Ponts-de-Martel. Ils ont fait un grand feu, joué, fait les fous, discuté, ri, etc.

Nous avions avec nous Mateo, qui vient de Colombie. Nous avons fait sa connaissance au symposium de l'ONU sur les droits linguistiques. Il était venu à l'école nous parler de sa vie, de sa culture indienne, du monde comme il le conçoit. Il s'est établi un très beau lien entre lui et la classe et les élèves l'ont nommé membre d'honneur de la 9MA2.

Nous avions avec nous pour la soirée Annabelle, étudiante à l'université de Neuchâtel, qui m'a remplacée en leçon une fois et donc connaît les élèves. Les contacts sont excellents. Comme elle devait livrer un travail pour l'uni avant minuit, elle n'a pas pu rester et passer la nuit avec nous.

Quelques élèves ont un peu dormi...

C'est Séverine qui a fait les photos.

Vendrede la 27an de junio mi pasigis nokton en indianaj tendoj "tipi" kun mia klaso. Estis elstara sperto. La etoso estis tre simpatia. La gelernantoj sentis sin liberaj meze en la arbaro apud Les Ponts-de-Martel. Ili faris grandan fajron, ludis, frenezumis, diskutadis, ridegis, ktp...

Estis kun ni Mateo el Kolumbio. Ni konatighis kun li dum la simpozio pri la lingvaj rajtoj che UNO en Ghenevo. Li venis al unu el miaj kursoj en la lernejon por paroli pri sia kulturo indiana, sia vivo, pri la mondo, kiel li pripensas ghin. Tre bela ligo naskighis inter li kaj mia klaso. La klaso nomumis lin honoran membron de la klaso 9MA2.

Por la vespero venis ankaù Annabelle, kiu studas en la universitato de Neuchâtel. Shi foje anstataùis min dum instruado, pro tio shi konas la gelernantojn. La kontaktoj estas ege bonaj. Char shi devis liveri laboron por sia studo antaù noktomezo, shi ne povis resti kaj pasigi la nokton kun ni.

Kelkaj gelernantoj iom dormetis...

Séverine fotis.
Dauriga Kurso de Esperanto
Specimenaj demandoj por paroligi gelernantojn
Dennis Keefe
1. Chu Mireille tranoktis kun siaj gelernantoj en hotelo ?
2. Kiel malsimilas iliaj loghejoj de kutima hotelo ?
3. Kion la gelernantoj faris dum sia restado ?
4. La junuloj diskutadis. Ankau politikistoj diskutadas. Se vi estus kun la gelernantoj pri kio vi parolus ? Kaj se vi estus kun parlamentanoj ?
5. Kio okazis al Mateo dum lia vizito ?
6. Se vi estus Mateo, kion vi dirus al li, indiano, pri via kulturo ?
7. Kiu alia gasto venis al la tendumejo ?
8. Shi devis foriri frue, sed kion shi povus eble diri pri tiu vespero ? Rakontu al via amiko au najbaro kvazau vi estus Annabelle.
9. Kiu fotis por la evento ?
10. Se vi povus mem foti tiun vesperon, diru la tri plej gravajn partojn kiujn vi fotus, kaj klarigi pro kio ghuste tiujn tri vi surfilmigos.

COURSE D'ECOLE AU TESSIN / LERNEJA EKSKURSO AL TICHINO


























Le 5 et 6 juin, j'ai fait ma course d'école de deux jours au Tessin. Le Tessin est un canton italophone au sud de la Suisse. Pour y arriver, il faut faire cinq heures de train et passer le fameux tunnel du Gotthard à travers les Alpes.

Nous avons visité la ville de Locarno avec son église Madonna del Sasso (voir photo avec l'église et photo avec le lac, photos du bas). Ensuite, nous sommes allés à Tenero pour camper. Là, nous avons pu nous baigner (voir photo avec les trois baigneuses, je suis à droite). Sur la plage, les élèves se sont mis au garde à vous à la tombée de la nuit (voir photo).


Le lendemain, nous avons visité la superbe ville de Bellinzone, où on peut voir trois châteaux du Moyen-Age (voir photos). Nous avons visité l'Hôtel-de-Ville baroque (voir photo du haut). Le Castelgrande, le plus beau des trois châteaux, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Les photos sont de Séverine.

L'ambiance était excellente, les élèves ont eu du plaisir à découvrir le Tessin, à jouer ensemble au football, à camper et à être ensemble. Durant la nuit, ils ont un tant soit peu dormi...

La 5an kaj 6an de junio mi iris kun mia klaso al Tichino por du tagoj. Tichino estas itallingva kantono sude de Svislando. Por atingi ghin oni devas veturi 5 horojn trajne tra fama tunelo Gotardo tra la Alpoj.
Ni vizitis unue la urbon Locarno kun preghejo Madonna Del Sasso (vidu foton kun la preghejo kaj foton kun la pejzagho kaj la lago, fotoj sube). Poste ni iris al Tenero por tendumi. Tie ni povis bani (vidu foton kun tri banantinoj, dekstre estas mi). Sur la plagho staris la lernantoj (vidu foton).

La sekvantan tagon ni vizitis la belegan urbon Bellinzona, kie staras tri mezepokaj kasteloj (vidu fotojn). Ni vizitis la barokan urbodomon (vidu foton la unuan). Bellinzona apartenas al monda heredajho de UNESKO.
La etoso estis bonega, la lernantoj havis plezuron malkovri Tichinon, ludi piedpilkon kune, tendumadi kaj esti kune. Dum la nokto ili iom dormetis...
Séverine fotis.

jeudi 3 juillet 2008

INSTRUCTION CIVIQUE / INSTRUADO PRI CIVITANECO




















Ces photos montrent les murs de ma salle de Séminaire d'Education Civique (SEC) à l'Ecole secondaire du Locle. J'y ai mis toute ma philosophie.
Tiuj fotoj montras la murojn de mia klasochambro por instruado de civitaneco. Mi metis tien mian tutan filozofion.

Voici quelques extraits:

Le tiers de la population mondiale vit avec un dollar US ou moins par jour.
Une vache suisse vit avec deux dollars US par jour.
Chaque citoyen US dépense par ses taxes trois dollars US par jour pour l’armement de son pays.


JE SUIS CITOYEN, CITOYENNE DE LA TERRE !


CONDUISONS-NOUS EN « CONSOM’ACTEURS » !!
Le néologisme est de Nico Roozen, co-fondateur du label Max Havelaar

"NE FAITES JAMAIS RIEN
CONTRE VOTRE CONSCIENCE,
MEME SI L’ETAT
VOUS LE DEMANDE !"
Albert Einstein, physicien et philosophe


QUAND J’ENTENDS PARLER DE REVOLVER,
JE SORS MA CULTURE !
Trouvaille de Francis Blanche, humoriste français, sur le modèle de la phrase de Goebbels, ministre de la propagande de Hitler : « Quand j’entends parler de culture, je sors mon révolver. »


"ÉRADIQUER LA PAUVRETÉ,
CE N’EST PAS UN ACTE CHARITABLE,
C’EST UN ACTE DE JUSTICE."
Nelson Mandela, homme politique sud-africain et Prix Nobel de la Paix
3 juillet 2005

« NE DEMANDEZ PAS
CE QUE VOTRE PAYS PEUT FAIRE
POUR VOUS,
MAIS DEMANDEZ CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
POUR VOTRE PAYS. »
John Fitzgerald Kennedy, président des Etats-Unis d'Amérique

« LA GUERRE EST TOUJOURS
LA SANCTION D’UN ECHEC ! »
Dominique de Villepin, alors ministre français des Affaires Etrangères, devant le Conseil de Sécurité de l’ONU à New-York en février 2003


En ayant une attitude responsable,
respectueuse et pleine de joie de vivre
face à moi-même, aux autres et à la nature,
je marche vers la paix.
Marius Sinniger


Si l’on compare le monde avec un village de 100 habitants, en tenant compte de toutes ses composantes, le village ressemblerait alors à ceci :
- 57 Asiatiques - 21 Européens - 14 Américains - 8 Africains
- 52 femmes - 48 hommes
- 70 personnes de couleur - 30 blancs
- 70 non-chrétiens - 30 chrétiens
- 89 hétéros - 11 homos

La connaissance est une navigation dans un océan d’incertitudes
à travers des archipels de certitudes.

Edgar Morin, sociologue français né en 1921.


1970 – 2000 :
DISPARITION DE LA MOITIE DES FORETS TROPICALES !!
CAUSE : FABRICATION DU PAPIER
!!STOP AU GASPILLAGE !!
!!HOP AU RECYCLAGE !!


"Il faut plus de courage pour être pacifiste
que pour faire la guerre."
Jean Giono, écrivain français


ON N’ATTEINT PAS LA PAIX PAR LA VIOLENCE,
ON NE PEUT Y PARVENIR QUE PAR LA COMPREHENSION.
Albert Einstein , physicien et philosophe allemand puis suisse puis étasunien, Prix Nobel de physique.

Le paradoxe d'aujourd'hui
est qu’on a la patience de construire de grands édifices mais pas la patience suffisante pour contrôler sa colère ; on a de larges routes, mais des points de vue étroits ; on dépense plus, mais possède moins; on achète plus de produits, mais on les apprécie moins ; on habite les maisons plus grandes, mais les familles sont plus petites; on jouit de plus de commodités, mais on a moins de temps disponible ;on accumule plus de diplômes, mais on fait preuve de moins de logique, de moins de discernement.
On a multiplié ses avoirs, mais diminué ses valeurs. La science permet de vivre plus longtemps, mais on a priorisé la quantité sur la qualité, car pour plusieurs en bout de ligne, la vie est triste et monotone.... On a inventé des moyens de communication performants et rapides mais on peine à dire les choses simplement… On a fait le voyage aller-retour à la lune, mais on a de la difficulté à traverser la rue pour échanger quelques propos avec son voisin...
auteur inconnu

TANT QUE LA PRESSE
NE POURRA PAS SE PASSER DE LA PUBLICITÉ,
ELE NE POURRA ÊTRE LIBRE.
Pierre Lehmann, cité dans le journal « L’Essor » décembre 2005

PRIX NOBEL FEMININS 1900 à 2005 :
Paix 12
Littérature 10
Médecine 7
Chimie 3
Physique 2


LA SAGESSE,
C’EST LA CAPACITÉ DE L’HOMME
- À ÉTABLIR DES PRIORITÉS
- À ACCEPTER DES LIMITES
- À FAIRE DES CHOIX
Nico Roozen, co-fondateur du label Max Havelaar

"Si l’on m’annonçait que la fin du monde est pour demain,je planterais quand même un pommier." Martin Luther King, pasteur pacifiste et non-violent des Etats-Unis d'Amérique, prix Nobel de la Paix

« IL SUFFIRAIT QUE NOUS
VIVIONS PLUS SIMPLEMENT
POUR QUE D’AUTRES PUISSENT
SIMPLEMENT VIVRE. »
Jacques Grinevald

www : world without war
(un monde sans guerre)

Triono de la enloghantoj de la mondo vivtenas sin per unu usona dolaro tage aù malpli. Unu svisa bovino vivas per du usonoj dolaroj tage. Chiu usona civitano pagas tage tri usonajn dolarojn por imposhtoj pormilitaj.

MI ESTAS CIVITANO, CIVITANINO DE LA PLANEDO TERO!

Ni kondutu kiel "konsumaktoroj".
Tiu chi neologismo, nova vorto, estas de Niko Roozen, kun-fondinto de la marko Max Havelaar.

NENIAM FARU ION
KONTRAÙ VIA KONSCIENCO
ECH SE LA SHTATO
POSTULAS TION DE VI!!

"Kiam mi aùdas pri revolvero, mi eltiras mian kulturon!"
Eltrovajho de Francis Blanche, fama franca humuristo, kiu tiel uzas faman frazon de Goebbels, ministro pri propagando de Hitler: "Kiam mi aùdas pri kulturo, mi eltiras mian revolveron."

"ELIMINI MALRICHECON
NE ESTAS AGO DE AMO
TEMAS PRI AGO DE JUSTECO"
Nelson Mandela, politikisto el Sud Afriko kaj Nobelpremiito pri Paco
3an de julio 2005

"NE DEMANDU
KION VIA LANDO POVAS FARI POR VI!
DEMANDU
KION VI POVAS FARI POR VIA LANDO!"
John Fitzgerald Kennedy, usona shtatestro.

"MILITO CHIAM ESTAS KONSTATO DE MALSUKCESO"
Dominique de Villepin, tiam franca ministro pri eksterlandaj aferoj, antaù Ghenerala Asembleo de UN en Novjorko en februaro 2003.

"Havante sintenon respondecan, respektoplenan, vivghojoplenan vidalvide de mi mem, de la aliuloj kaj de la naturo, mi marshas al la paco."
Marius Sinninger

Se oni komparus la mondon kun vilagho de 100 enloghantoj, konsiderante chiujn komponantojn, la vilagho aspektus tiel:
57 Azianoj, 21 Eùropanoj, 14 Amerikanoj, 8 Afrikanoj
48 viroj, 52 virinoj
70 koloruloj, 30 blankuloj
70 ne kristanoj, 30 kristanoj
89 malsamseksemuloj, 11 samseksemuloj

"Scio estas shipveturado en oceano de malcertecoj
tra arkipelagoj de certecoj. "
Edgar Morin, franca sociologo naskita en 1921

1970 - 2000
MALAPERO DE LA DUONO DE TROPIKAJ ARBAROJ.
KAÙZO: PAPERFABRIKADO
NI CESU LA FORUZADON!
NI EKU LA REUZADON!

"Oni bezonas pli da kuragho
por esti pacema
ol por militumi".
Jean Giono, franca verkisto


"ONI NE ATINGAS PACON PERE DE PERFORTO
ONI ATINGAS GHIN PERE DE KOMPRENEMO".
Albert Einstein, fizikisto kaj filozofo germandevena, poste svisa civitano, poste usona civitano, Nobelpremiito pri fiziko.


La hodiaùa paradokso
konsistas el fakto, ke oni havas paciencon por konstrui grandajn domojn, sed ne havas paciencon por kontroli sian koleron; oni havas larghajn stratojn, tamen mallarghajn pensmanierojn; oni pli elspezas, sed malpli posedas; oni achetas pli da produktoj, tamen oni aprezas ilin malpli; oni loghas en pli grandaj domoj, tamen la familioj estas pli malgrandaj; oni ghuas pri pli da agrablajhoj, tamen oni disponas pri malpli da tempo; oni akiras pli da diplomoj, sed oni montras malpli da logiko kaj eltrovkapablo.
Oni multigis siajn havajhojn, sed malmultigis siajn valorojn. Scienco ebligas vivi pli longe, sed kvanto pli gravas ol kvalito, char por pluraj homoj finfine vivo estas trista kaj monotona... Oni inventis komunikilojn efikajn kaj rapidajn, sed oni penas diri ion simple ... Ni iris al la Luno kaj revenis, sed ni penas transiri la straton por paroli kun nia najbaro...
Nekonata aùtoro

GHIS KIAM LA GAZETARO NE POVOS VIVTENI SIN SEN VARBADO
GHI NENIAM ESTOS LIBERA.
Pierre Lehmann, en jhurnalo "L'Essor" decembro 2005


Nobelpremioj por VIRINOJ
1900 ghis 2005
- paco 12
- literaturo 10
- medicino 7
- fiziko 3
- kemio 2

SAGHECO ESTAS HOMA KAPAPLO
- STARIGI PRIORITATOJN
- AKCEPTI LIMOJN
- TRAFI ELEKTOJN
Niko Roozen, kun-fondinto de marko Max Havelaar

"Se iu anoncus al mi, ke morgaù okazos la fino de la Mondo, mi tamen plantus arbon."
Martin Luther King, usona nigra pastro pacema kaj senperforta, Nobelpremiito pri Paco.

"Sufichus, ke ni vivu iom pli simple,
por ke la aliaj povus simple vivi".
Jacques Grinewald

WWW = WORLD WITHOUT WARmondo sen milito


Mi tradukis tiujn tekstojn esperanten la 18an de aùgusto 2008. unuan tagon de mia emeritigho...!

mardi 10 juin 2008

FRONTIERES / LIMOJ



La photo ci-dessus montre le lac de Constance, au Nord-Est de la Suisse. Ses rives se trouvent dans trois pays, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. C'est donc un lac-frontière.
Le texte en allemand signifie: On a de la chance. Je compatis toujours avec les Suisses, qui voient Friedrichshafen, ville ennuyeuse.

Il y a actuellement (juin 2008) une exposition sur le thème de la frontière au bord de ce lac. Une artiste, Karolin Bräg de Munich, a exposé des citations aux barrirères qui bordent le lac. Les passants lisent ces citations en regardant au loin.

D'autres citations en allemand tirées de cette exposition sur le thème de la frontière:

Das Land auf der anderen Seite kenne ich nicht.
Es ist mein Märchenland.
Ich kann alles hineinträumen.

Le pays de l'autre côté, je ne le connais pas.
C'est un pays de conte.
Je peux y rêver tout ce que je veux.

Aus meinem Fenster schaue ich, wo der Tag aufgeht,
und der geht über dem See auf
und nicht über einer Grenze.

De ma fenêtre, je regarde où le jour se lève,
Et il se lève au-dessus du lac
Et pas au-dessus d'une frontière.

Es ist schwer, dem Wasser zu sagen, i
in welchem Land es sich gerade befindet.

Il est difficile de dire à l'eau
dans quel pays elle se trouve à cet instant précis.

Merci Wolfram!


....UNE FRONTIERE: LA P E A U....


Sur Les Brenets:

J'habite la Suisse, à deux pas de la France. La frontière est en bordure de mon village, à 500 mètres de la maison où j'habite. Le 11 novembre à 11 heures, j'entends les cloches de France qui rappellent la fin de la Première Guerre Mondiale, 11 novembre 1918. La frontière est au milieu d'un lac étroit et long formé par la rivière Le Doubs. L'eau est commune aux deux pays, l'air aussi, l'herbe et les plantes sont les mêmes, les oiseaux traversent, les poissons traversent, les avions, les voitures, les promeneurs traversent. A la nage en été ou en patins en hiver, on traverse le lac. Quand il y a un incendie important, les pompiers de France viennent aider en Suisse et vice-versa.
Dans les écoles, les programmes scolaires sont différents. L'organisation politique et sociale est différente. La langue parlée, le français, a une mélodie un peu différente.

http://www.lesbrenets.ch/

"Les frontières sont un viol permanent que l'Histoire inflige à la Géographie." J. Ancel

Les frontières ne se voient pas dans le terrain, sauf si les humains ont construit des murs ou des barrières. Les frontières ne se voient pas sur les photos de la Terre prises de l'espace.

Dans ma philosopie personnelle, il n'y a pas de frontières. Je suis citoyenne du monde. Chaque jour, j'ai des contacts avec divers pays du monde grâce à l'espéranto.

Mes racines sont dans le Jura, région boisée de sapins, faite de montagnes moyennes. Je suis née à La Chaux-de-Fonds. Je suis Jurassienne.


La foto chi-supre montras parton de la Konstanca Lago en la nord-orienta parto de Svislando. Tri landoj kushas che tiu lago: Germanio, Aùstrio, Svislando. Temas do pri lima lago.

La foto montras frazon en la germana lingvo. La signifo estas:

Ni estas bonshancaj. Mi kompatas kun la Svisoj. Ili elvidas al la malgaja urbo Friedrichshafen.

Nuntempe (junie 2008) estas ekspozicio che tiu lago. La promenantoj povas legi tiajn frazojn che la lagobordo. La frazoj estas en la germana lingvo:

Das Land auf der anderen Seite kenne ich nicht.
Es ist mein Märchenland.
Ich kann alles hineinträumen.

La landon je la alia flanko mi ne konas.
Estas mia fabela lando.
Mi povas enrevi en ghi chion.

Artistino (Karolin Bräg, München, 1961) kolektis tiajn frazojn kaj enmetis ilin sur foliojn enmetitajn inter la bariloj laù la lagobordo.

Aus meinem Fenster schaue ich, wo der Tag aufgeht,
und der geht über dem See auf
und nicht über einer Grenze.

Mi rigardas el mia fenestro kie la tago levigas,
kaj tiu levigas super la lago
kaj ne super limo.

Es ist schwer, dem Wasser zu sagen, i
in welchem Land es sich gerade befindet.

Malfacile estas diri al akvo
en kiu lando ghi jhus trovighas.

Dankon Wolfram!

....HAUTO ESTAS LIMO....

Pri Les Brenets:
Mi loghas proksime de la shtata limo inter Svislando kaj Francio. La limo estas je 500 metroj de la domo, en kiu mi loghas. La 11an de novembro je la 11a mi aùdas la sonorilojn de Francio, kiuj sonas por rememorigi la finon de la Unua Mondmilito, la 11an de novembro 1918. La limo estas en la mezo de mallargha longa lago formita de la rivero "Doubs" (Du). La akvo estas komuna al la du landoj, la aero same. La plantoj estas la samaj, la birdoj transiras la limon, la fishoj same, la aviadiloj, la veturiloj, la promenantoj same. Dum vintro sketante aù dum somero naghante oni transiras la lagon. Kiam okazas grava incendio, la fajrobrigado de Francio venas al Svislando por helpi kaj inverse.
En la lernejoj la studprogramoj estas malsamaj. La politika kaj socia strukturo estas malsama. La parolata lingvo, la franca, sonas iom malsame.

http://www.lesbrenets.ch/


"Limoj estas konstanta perforto, kiun la Historio faras al la Geografio". J. Ancel

La landlimoj ne vidighas en la naturo, krom se la homoj konstruis murojn aù barilojn. Limoj ne vidighas sur fotoj de la Tero faritaj el la kosmo.

Ene de mia persona filozofio ne ekzistas limoj. Mi estas mondcivitano. Chiutage mi havas kontaktojn tra la mondo danke al esperanto.

Miaj radikoj estas en la montaro Jhuraso, kie kreskas abioj. Mi naskighis en La Chaux-de-Fonds. Mi estas Jhurasanino.


dimanche 8 juin 2008

HYMNES / HIMNOJ

Les hymnes sont des chants symbolisant un pays, un Etat. Souvent, ils datent de plusieurs siècles et sont imprégnés de l'esprit martial d'alors. Il serait temps d'en changer, maintenant que nous vivons dans un monde métissé et interdépendant. L'affrontement de blocs n'a plus cours.

Par exemple, on trouve dans "La Marseillaise", hymne français officiel, la phrase suivante: "Qu'un sang impur abreuve nos sillons!" On pourrait imaginer la remplacer par:

MARSEILLAISE ECOLOGIQUE

Allons enfants de la prairie-i-e
Le jour de croire est arrivé.
Contre nous de la maladie
L’étendard tremblant est levé (bis)
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces terribles engins
Qui viennent dans tous les chemins
Polluer nos fils et nos compagnes..

Refrain
Aux arbres citoyens !!
Formez vos plantations !
Plantons, plantons,
Qu’un air plus pur
Abreuve nos poumons

Nous planterons nos pommes de terre
Quand les engrais n’y seront plus.
Nous purifierons bien nos terres
Et nous leur rendrons leurs vertus (bis)
Bien décidés à tout pour vivre
Aimant le persil, le cerfeuil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les manger et de survivre.

Amour sacré des vitamines,
Conduis, soutiens notre labeur.
Liberté, liberté chéri-e,
Combats avec tes défenseurs (bis)
Sur nos coteaux que pommes et poires
Mûrissent enfin sainement.
Que les insectes expirants
Voient ton triomphe et notre gloire.

Ou bien par ce superbe texte reçu aujourd'hui 11 juin de Monsieur Daniel Cabat de France voisine:

FRANCE

France, foyer de nos ancêtres
Au sang multiple et valeureux
Les couleurs qui te font renaître
Rendront fier ton sol généreux (bis)
De toutes les nations sur terre
Partage sans peur le destin
Pour que demain le genre humain
Inaugure un monde de frères

Ref . Se lèvent tes enfants
Pour semer à tout vent
La LIBERTE
L'EGALITE
Et la FRATERNITE

France, berceau des droits de l'homme
Maison d'accueil pour l'exilé
Garde ouverte ta porte comme
Tu le fis aux temps écoulés (bis)
Les bannis de l'intolérance
Retrouvent en gagnant tes bords
Avec le pain du réconfort
S'il se peut le vin d'espérance ! Ref.

France de l'Esprit des Lumières
Patrie de Voltaire et d'Hugo
Qui laissas les vieilles ornières
Pour tracer des sentiers nouveaux (bis)
Tu choisiras de prendre place
Dans le combat des opprimés
Dans le secours aux affamés
Sans égard de foi ni de race Ref.

Daniel CABAT
Février 92



LA PROMENAISE

Version satirique créée par des étudiants:

Chers amis, allons nous promener,
nous promener dans la nature !
On y va, d’humeur enjouée...
Rest’ pas au lit : faut se lever !
Rest’ pas au lit : faut se lever !

Entendez-vous, dans nos campagnes,
les jolis chants de nos oiseaux ?
Ils nous donn’ – sans savoir – un cadeau,
Et nous sentons les odeurs de châtaigne !

Alors, chers amis !
Sortez de votre lit !
Marchons, marchons !
Allons avec plaisir au fond de nos vallons !!!

Pom, pom, pom !!!

Guy Marrant


LA LEOTARDAISE

Version satirique créée par des étudiants

Amis, dans ce nouveau pays,
il n’y a plus à hésiter !
Il est grand temps d’oser la vie :
les bancs d’école, c’est du passé…
les bancs d’école, c’est du passé !

Voyez-vous donc dans les villages
tous ces Français qui vous tendent les bras ?
N’ayez pas peur, ne reculez pas !
Parlez-leur donc avec cœur et courage !

Ils sont tous vos voisins !
Allez-y sans façons !
Allons ! Allons !
‘C’est en forgeant qu’on devient forgeron’ !!!

Pom, pom, pom !!!

Sylvain Boute-en-train


Ou bien, plus sérieux, "Le Grand Drapeau", paroles et musique de Paul Tortelier, grand violoncelliste français de Nice:

LE GRAND DRAPEAU

(Musique en mineur, de style guerrier)
"Fières Nations au passé guerroyant,
Notre suprème victoire est notre union.
Gloire au savant au soldat au prophète
Qui l'ont scellée de leur sang,
Mais pour que s'ouvre la porte de l'avenir:

(Musique en majeur, de style pacifique)
Peuples, dominons enfin nos orgueils!
Nos horizons s'éclairent soudain
augurant de prochains temps de joie.
Frères vibrant d'espoir
Forgeons nos destins!
Armés de courage,
Patients dans l'effort.
D'un même élan
Allons, brisant toutes nos chaînes.
Laissons sur terre
S'épandre la douceur!
Que chante la vie!
Que règnent en nos coeurs
La Paix et l'Amour!"

D'autres hymnes européens sont tout aussi martiaux et violents que l'hymne français.

Au Japon, le gouvernement a réintroduit le "kimigayo", hymne de la période fasciste. Il est enseigné dans toutes les classes d'école. Cela inquiète beaucoup les pacifistes japonais.

Dans ma philosophie personnelle, il n'y a pas de frontières et ces symboles d'Etats me semblent toujours nationalistes et chauvinistes.

Hier 7 juin 2008, la compétition de football organisée par l'UEFA a commencé et on assiste à une orgie de drapeaux et d'hymnes... Je déteste. De plus, toutes les équipes sont métissées, elles n'ont que le nom d'une nation!

Himnoj estas kantoj, kiuj simbolas landon, shtaton. Ofte ili datighas de pluraj jarcentoj kaj respegulas la tiaman militeman etoson. Indus shanghi tion, char nun ni vivas en multkultura mondo, kie chio interdependighas. Shoko inter blokoj ne plu validas.

Ekzemple oni trovas en la himno de Francio "La Marseillaise": "Qu'un sang impur abreuve nos sillons!" En esperanto: " Malpura sango akvumu niajn sulkojn!" Oni povus anstataùi tion pere de "La Marseillaise écologique", "Ekologia kanto" laù la sama melodio.


Refreno: Al la arboj! Civitanoj!
Formu viajn plantajhojn!
Ni plantu, ni plantu!
Lasu puran aeron akvumi niajn pulmojn"

Alia eblo estus anstataùi la francan himnon pere de "Le Grand Drapeau", "La Granda Standardo", vortoj kaj muziko de Paul Tortelier, fama francdevena violonchelisto el Nice.

LA GRANDA STANDARDO

(Militeca muzikstilo en minoro)
"Regnoj fieraj post daùra milit'
venkis ni plej per kunigh' en unuec';
Glor' al klerul', al soldat', al profet',
pro ties sangosigel'-

(Paceca muzikstilo en majhoro)
Sed por malfermi pordon el or' al estontec':
Bridu la orgojlon chiu popol'!
Che horizont' ekbrilas la lum'
Aùgurante alvenon de ghoj'!

En vigliga esper' ni frontu al sort'
Per arm' de kuragho, paciencaj dum pen'
Ni sam-elane rompu la tutan chenaron.
Lasu sur tero vastigi la dolchec'!

Ke kantu la viv'
Ke regu en kor'
La pac' kaj la am'!

Traduko de W. Atkinson, Britio

Aliaj eùropaj himnoj estas same militemaj kaj perfortemaj kiel la franca himno.

En Japanio la registaro reenkondukis la himnon "kimigayo", malnovan fashisman himnon. Ghi devas esti instruata en chiuj lernejoj. La japanaj pacamantoj maltrankvilighas pro tio.

En mia filozofio ne ekzistas shtataj limoj. Tiuj shtataj simboloj kutimas aperi al mi kiel naciismaj kaj shovinismaj.

Hieraù 7an de junio 2008 komencighis la futbalaj ludoj organizitaj de UEFA en Eùropo. Okazas orgio de flagoj kaj himnoj. Mi malshategas tion. Plie chiu skipo konsistas el diverslandaj personoj, ili havas nur la nomon de iu lando!