ODAWARA

A Odawara, je suis reçue chez un ébéniste.
En Okawara, mi estas gasto che lignajhisto.

Trois photos montrent son matériel. Tri fotoj montras lian ilaron.

Visite de deux ateliers de marquéterie.

Vizito de du laborejoj pri lignajho.

Visite de mon 16e château au Japon.

Vizito de mia deksesa kastelo en Japanio.

HIROSHIMA 2009

Le 6 août 1945 à 8 heures 15, la première bombe atomique dans l’Histoire de l’humanité a été lancée sur une grande ville japonaise habitée de centaines de milliers de personnes civiles.

La sesan de aŭgusto 1945 la unua atombombo en la Historio de la homaro estis ĵetita sur granda japana urbo, kie loĝis centoj da miloj da civitanoj.

La ville est actuellement une ville moderne et prospère.

La urbo nuntempe estas moderna kaj prospera urbo.

Observez les arbres. Ils sont jeunes. On ne voit pas de ces gros arbres plusieurs fois centenaires comme dans d’autres lieux du Japon. Les arbres de Hiroshima ont poussé après 1945.

Bv observi la arbojn. Ili estas junaj. Oni ne vidas ĉi tie dikajn arbojn, kiuj aĝas plurajn jarcentojn same kiel en aliaj lokoj en Japanio. La arboj de Hiroshima kreskis post 1945.

Le 26 février 2009, j’ai à nouveau marché dans cette ville. J’y ai visité le château. Ses vieux murs ont tenu le coup, mais pas le château lui-même. Le château de Hiroshima a été reconstruit. La triste cage d’escaliers en béton est un choc, il ne faut pas songer à la comparer à celle des châteaux du Moyen Age comme celui de Himeji par exemple.

La 26an de februaro 2009 mi denove paŝis en tiu urbo. Mi vizitis la kastelon. Ĝiaj malnovaj muroj eltenis la forton kaj temperaturon de la bombo, tamen la kastelo mem ne. La kastelo estis rekonstruita. La trista betona ŝtuparo estas ŝoko, oni ne devas kompari ĝin kun tiu de mezepokaj kasteloj kiel tiu de Himeji ekzemple

.

CHATEAUX / KASTELOJ

Fr : château
Eo : kastelo
Jp : jo

J’ai cru qu’il y en avait une cinquantaine ; en fait, il y en a une centaine dans tout le Japon. Il n’y en a pas à Hokkaido, l’île du Nord. Moins de dix sont authentiques. Les autres ont été détruits au début du vingtième siècle lors d’une grande action de démolition, ou bien ils ont été détruits au cours de la deuxième guerre mondiale comme le château de Nagoya. La plupart sont donc reconstruits, certains selon les techniques de l’époque, certains en béton. Le plus beau est sans conteste celui de Himeji, entre Kyoto et Okayama.

On me dit que leur forme n’est pas adéquate pour une défense efficace… Cela m’est assez égal. J’aime leur forme, leur architecture, et ils sont souvent dans un très beau parc. Ce matin, dans 30cm de neige, j’ai vu le château de Hirosaki, celui qui est situé le plus au Nord sur Honshu la grande île.

Unue mi pensis, ke ekzistas ĉirkaŭ 50; fakte estas preskaŭ 100 en tuta Japanio. Ne estas kasteloj en Hokkaido, la norda insulo. Malpli ol dek estas aŭtentikaj. La aliaj estis detruitaj komence de la dudeka jarcento dum granda detrua agado, aŭ ili estis detruitaj dum la dua mondmilito kiel la kastelo de Nagoya. La plej granda parto do estas novkonstruitaj, kelkaj laŭ la mezepokaj metodoj, aliaj el betono. La plej bela estas sendube la kastelo de Himeji inter Kyoto kaj Okayama.

Oni diras al mi, ke ilia formo ne estas adekvata por efika sindefendo… Tio egalas al mi. Mi ŝatas ilian formon, ilian arkitekturon. Plej ofte ili staras en bela parko. Hodiaŭ matene en 30cm da neĝo mi vidis la kastelon de Hirosaki, kiu plej norde situas sur la granda insulo Honshu.

Si tout se passe comme je l’ai organisé, j’aurai vu bientôt 14 châteaux au Japon. Il me reste celui de Hiroshima dont la visite est prévue pour le 26 février. Voici l’énumération en commençant à l’ouest et en allant vers l’est puis le nord.

Se ĉio disvolviĝas, kiel mi anaŭvidas, mi baldaŭ estos vidinta 14 kastelojn en Japanio. Ankoraŭ restas tiu de Hiroshima, kies vizito estas planita por la 26a de februaro. Jen la listo, mi komencas en la Okcidento kaj iras orienten kaj poste norden.

Kumamoto (2008) avec des espérantistes du lieu / Kun lokaj gesamideanoj.
Hiroshima (2009) avec des espérantistes du lieu.
Iwakuni, de loin / de fore (2008) avec des espérantistes du lieu.
Okayama (2007) avec des espérantistes du lieu.
Bitchou-Matsuyama (2007) avec des espérantistes du lieu.
Himeji ( 2007) avec des espérantistes du lieu.
Oosaka (2008) avec des espérantistes du lieu.
Kyoto Nijo (2007) avec des espérantistes du lieu.
Wakayama (2008) avec des espérantistes du lieu.
Nagoya (2009) avec des espérantistes du lieu.
Aizu Wakamatsu (2009) seule / Sola.
Shiroishi (2009) avec des espérantistes du lieu.
Kaminoyama (2009) avec des espérantistes du lieu.
Hirosaki (2009) seule / Sola.

CHATEAU / KASTELO

Fr : CHÂTEAU
Eo : KASTELO
Jp : JO

Il y en a une centaine au Japon. Si tout va comme je l’ai planifié, j’en aurai visité 14 lors de mon départ le 8 avril 2009. Plusieurs ont été détruits puis reconstruits. Les authentiques sont moins de dix.

Estas proksimume cent en Japanio. Se ĉio disvolviĝas, kiel mi planis, mi povos viziti 14 kastelojn antaŭ mia foriro el Japanio la 8an de aprilo 2009. Pluraj estis detruitaj kaj poste rekonstruitaj. La aŭtentikaj estas malpli ol dek.

Ce château-ci est celui de Hikone.
Tiu chi kastelo estas en Hikone.

J’aime beaucoup l’architecture de ces forteresses. Elle exprime une grande stabilité, grâce à la large base. Les murs de base sont faits de très grosses pierres. Dans certains de ces châteaux, il y a un musée.

Mi tre ŝatas la arkitekturon de tiuj fortikaĵoj. Ĝi esprimas grandan stabilecon danke al la larĝa bazo. La bazaj muroj estas el tre grandaj ŝtonoj. En iuj kasteloj troviĝas muzeo.

MATSUE

Matsue est une petite ville de la côte San in. On y trouve un château et de beaux temples. En janvier, il y fait froid....

Matsue estas malgranda urbo sur la marbordo San in. Oni trovas tie kastelon kaj belajn templojn. En januaro estas malvarme....

Un célèbre citoyen de Matsue: Fama loghanto de Matsue:

LAFCADIO HEARN

(1850 - 1904)

Ecrivain de père irlandais et de mère grecque, il a beaucoup écrit en anglais et a enseigné à l'Université de Tokyo. Il a vécu à Matsue et il y est vénéré. Il a épousé une japonaise et a été adopté par sa belle famille. Il a été le premier Européen à recevoir la nationalité japonaise. Il a alors pris le nom de

KOIZUMI YAKUMO 小泉八雲

Tiel estas la nova japana nomo de la verkisto grek-irlanda Lafcadio Hearn. Li verkis en la angla kaj instruis en la Universitato de Tokyo. Li vivis en Matsue kaj tie oni kultadas lin. Li edzighis kun japanino kaj estis adoptita de shia familio. Li estis la unua eùropano, kiu akiris la japanan civitanecon.

La maison de cet écrivain.

La domo de tiu verkisto.

Le mérite de Hearn a été de montrer aux Japonais, alors que ceux-ci s'occidentalisaient à grande vitesse, la valeur de leur culture. Il a collectionné les légendes locales et parmi elles

怪談 Kwaidan

qui est devenu un film célèbre.

La merito de Hearn estis montri al Japanoj, kiuj tiam okcidentighis rapidege, la valoron de ilia kulturo. Li kolektis la lokajn legendojn kaj inter ili Kwaidan, kiu farighis famega filmo.

Au sujet du film: pri la filmo:

Auteur/aùtoro: Kobayashi Masaki.

Année de sortie/ eldonjaro: 1965

Musique /muziko: Takemitsu

Prix spécial du jury du festival de Cannes, France, 1965

Speciala premio de jhurio de la festivalo de Cannes, Francio, 1965

Il faut noter encore que Hearn a traduit du français vers l'anglais diverses oeuvres des écrivains suivants:

Maupassant, Gautier, Flaubert, Mérimée, Hugo, Zola, de Nerval, France.

Verkoj de tiuj franclingvaj verkistoj estis tradukitaj al la angla de Hearn.

KUMAMOTO

Dans cette belle ville du centre de Kyushu, j'ai pu visiter le château et le superbe parc Suizenji.

En tiu belega urbo mi povis viziti la kastelon kaj mirindan parkon Suizenji.






Sur cette carte, je découvre qu'il y a 48 châteaux forts au Japon. Moi qui voulais les visiter tous....
Sur tiu chi mapo mi malkovras, ke ekzistas en Japanio 48 kasteloj. Kaj mi volis viziti chiujn....

OOSAKA

OOSAKA JO

LA FORTERESSE DE OOSAKA (prononcer O-ossaka)

LA FORTIKAJHO DE OOSAKA

En compagnie de Monsieur Hazama, j'ai visité cette superbe forteresse. J'aimerais parvenir à identifier sur photo toutes les forteresses du Japon!
Ensuite, j'ai donné un cours d'espéranto à Oosaka.

Kune kun Sinjoro Hazama mi vizitis tiun belegan fortikajhon. Mi shatus kapabli identigi laù foto chiun japanan fortikajhon!
Poste mi donis esperantokurson en Oosaka.