FUJI

En circulant samedi 22 novembre de Kyoto à Tokyo en TGV, c'est-à-dire en Shin Kan Sen, j'ai pu voir et photographier le Mont Fuji.
Ce volcan éteint est une montagne sacrée pour les Japonais. Ils sont des masses à l'escalader. A tel point que l'UNESCO a refusé de le classer au patrimoine mondial, tellement il est plein de déchets et d'imondices.
Kiam mi veturis sabate 22an de novembro el Kyoto al Tokyo per Shin Kan Sen, tio estas tre rapida trajno, aù kuglotrajno, mi povis vidi kaj foti Monton Fuji.
Tiu ne aktiva vulkano estas sakra monto por Japanoj. Granda kvanto de ili grimpas sur ghin, tiom, ke UNESCO rifuzis meti la monton sur la liston de monda heredajho, pro la ekstrema kvanto da rubajhoj kaj fekajhoj.


SAN
On peut dire Mont Fuji, Fuji san ou Fuji yama.
L'idéogramme "montagne" se lit "san" ou "yama", car tous les idéogrammes japonais se lisent de deux façons. L'idéogramme "montagne" est un U à angles droits, muni d'une ligne droite verticale au milieu qui dépasse vers le haut.
En japonais, il y a des masses d'homophones. Je ne connais pas grand chose de cette langue, mais je connais "san" = 3, et "san" = Monsieur ou Madame, suffixe poli. Donc je connais déjà trois significations du son "san". Chacune d'entre elle a sa graphie précise.

Oni povas diri Monto Fuji, Fuji san aù Fuji yama.
La ideogramo "monto" legighas "san" aù "yama", char chiuj japanaj ideogramoj legighas laù du manieroj. La ideogramo "monto" skribighas U kun rektaj anguloj, kun aldone linio meza vertikala, kiu estas supre iom pli alta, longa.
En la japana lingvo estas multaj vortoj samsonaj. Mi ne konas multe en tiu lingvo, tamen mi konas "san" = 3, kaj "san" = Sinjoro, Sinjorino, sufikso ghentila. Mi do konas jam tri signifojn por la sono "san". Chiuj sonoj "san" havas aliajn skribmanierojn.