lundi 24 novembre 2008

MIA SANO 3

MA SANTE 3

Troisième épisode, troisième visite à l'hôpital. Cette fois-ci, j'ai atteint en une bonne heure de bus, de train et de marche à pied le "Nagaokakyo byoin", au sud ouest de Kyoto, c'est-à-dire à l'opposé de mon domicile. C'est là que travaille le Docteur Kobashi espérantiste et interniste. Nous voilà en photo.
Tria epizodo, tria vizito al hospitalo. Tiun chi fojon mi atingis hospitalon "Nagaokakyo byoin" pere de unuhora vojagho per buso, trajno kaj piedoj, en sud-okcidenta parto de Kyoto, tio estas en alia flanko de mia loghloko. Tie laboras kuracisto Kobashi esperantisto kaj fakulo pri interna medicino. Jen ni sur la foto.



Il a procédé à diverses analyses et a conclu que le seul problème est l'arrivée en masse de sel dans mon corps depuis mon arrivée en Asie. Je dois donc manger très peu de sel, prendre des médicaments et maigrir, car selon lui mon poids a une influence négative sur le fonctionnement de mes reins. Mais comme chaque club que je visite organise un banquet en mon honneur et que je vis en nomade, cela va être difficile! Sur cette photo, on voit le diététicien et Masako san, mon amie, qui ici fait l'interprète.
La kuracisto ordonis diverajn analizojn kaj alvenis al la konkludo, ke la nura problemo estas la alveno de granda kvanto da salo en mian korpon ekde mia alveno en Azion. Mi do devas manghi kun tre malmulte da salo, preni medikamentojn kaj maldikighi, char laù li mia pezo havas negativan influon sur la funkciado de miaj renoj. Sed char chiu klubo, kiun mi vizitas, organizas bankedon honore al mi, kaj char mi vivas nomadstile, tio estos malfacila! Sur tiu chi foto oni vidas la dietiston kaj Masako san, mian amikinon, kiu chi tie interpretas.



Voici mon semainier, qui me permet de prendre régulièrement mes médicaments.
Jen mia semajna ujo, per kiu mi povas preni regule miajn medikamentojn.


Je me sens en pleine forme et je suis très active comme d'habitude. Je remercie toutes les personnes qui se sont inquiétées de ma santé et qui ont pensé ou prié pour moi.
Mi sentas min tre sana kaj estas tre aktiva kiel kutime. Mi ege dankas al chiuj, kiuj demandis al mi pri mia sano, kiuj pensis aù preghis pri mi.

3 commentaires:

GLORO a dit…

Mi konas d-ron Kobaŝi. Mi kaj li renkontiĝis unufoje en Tansjara Kurskunveno de EPA, kaj alifoje en la 92-a UK. Li estas ja lingvemulo.:) Mi eperas revidi vin kun via resaniĝo!!!

Franck a dit…

Jes devas esti malfacila mangxi sane kiam vi ne estas hejme !!


Fartu bone.

Mirejo a dit…

Prave Franck! Ne estas facile manghi sane en mia nuna nomadstila vivo. Plie en chiuj kluboj chi tie ili organizas bankedon pro mia alveno...! Plie pro ghentileco mi "devas" manghi. Sed: mia gastigantino kaj amikino Masako san kuiras por mi ege bone kaj laù la principoj de mia kuracisto. Due ech en festeno mi klopodas manghi sobre. Elkore salutas Mirejo