jeudi 27 novembre 2008

OFURO KAJ ONSEN


jp: OFURO
fr: LE BAIN
eo: LA BANO


Mais selon la coutume japonaise!! On se lave dans la salle de bain, qui a toujours un écoulement au sol. Ensuite, quand on est tout propre et rincé à fond, on entre dans le bassin d'eau chaude pour se relaxer. L'eau chaude du bain sert à toute la famille et aux divers clients d'un hôtel.
Sed laù japana kutimo!! Oni lavas sin en la banchambro, kiu chiam havas akvoelfluon enplanke. Poste, kiam oni estas tute pura kaj sen sapo, oni eniras varman bankuvon por malstrechighi. La varma akvo de la bano utilas por la tuta familio kaj por diversaj klientoj de hotelo.

jp: ONSEN
fr: SOURCE THERMALE
eo: VARMA FONTO


Les bains se font sexes séparés. On se met nu, nue. On se lave et ensuite on va dans l'eau chaude. La plupart du temps, il y a un bassin intérieur et un bassin extérieur.
Oni banas ne kune: viroj en unu flanko kaj virinoj en alia loko. Oni banas nude. Oni lavas sin kaj poste iras enakven. Plej ofte estas baseno ena kaj baseno ekstera.


En japonais:
L'idéogramme "eau" se lit "mizu" ou "sui". Il s'agit de l'élément eau. Si on veut un verre d'eau, on demande: "O mizu desu ka?"
Pour parler de l'eau chaude du bain, on dit "yu".
Pour parler de l'eau très chaude pour un thé ou un café, on dit "netto".





En la japana lingvo:
La ideogramo "akvo" legighas "mizu" "sui". Temas pri la elemento akvo. Se oni deziras glason da akvo, oni petas: "O mizu desu ka?"
Por paroli pri varma porbana akvo, oni diras "yu".
Por paroli pri tre varma akvo por kafo aù teo, oni diras "netto".



On se douche assis/e sur un petit tabouret.
Oni dushas sin sidante sur malalta segho.




Il n'y aura pas d'autres photos de moi nue sur mon blog.
Ne estos aliaj fotoj de mi nuda sur mia blogo.


Les photos sont de Osioka Taeko.


Fotis Osioka Taeko.



2 commentaires:

Stefano Keller a dit…

Kara Mirejo,

mi pensas ke jam delonge vi havas kompletan materialon por riĉe ilustrita libro pri viaj spertoj, travivaĵoj en Koreio kaj Japanio... Ni nur sekvas vin dezirante ke foje ni ĝuu pri la samo...

tubs cedar a dit…

Ofuro soaking hot tubs are not like normal tubs. They are deeper as well as wider tubs than the normal tubs. Traditionally, Japanese use Chofu Heater that is non electrical. Ofuro contain a thick cedar due to which a temperature of ofuro remains hot for a long time than that of normal or regular tubs.

hot tubs