MOXA - HARI - SHIATSU

Je suis arrivée dimanche soir 9 novembre dans la famille espérantiste Matsumoto à Dazaifu. Monsieur Matsumoto est acupuncteur très expérimenté et m'a offert un traitement en disant: ce sera un cadeau qui ne pèsera pas lourd dans ta valise!

Dimanche soir et lundi matin, j'ai reçu une heure de traitement avec les techniques suivantes:

MOXA
Il s'agit d'une substance appelée "kyu" à base d'une plante appelée "yomogi". Selon mes souvenirs, il s'agit d'armoise. A vérifier. Le praticien place cette substance sur les points énergétiques et allume la substance qui se consume en partie. Résultat: ça chauffe le point. ça fait à peine mal.

HARI
C'est le nom japonais de l'acupuncture. J'en avais bénéficié en Suisse. Mais le traitement de ce matin était très différent. Mon praticien m'a dit que chaque spécialiste développe sa méthode. Ca fait à peine mal.

SHIATSU
Cela veut dire presser avec le doigt. C'est un massage très fort et très local. Par cette technique, mon praticien m'a fait une sorte de drainage lymphatique profond. Ca m'a fait assez mal, probablement parce que j'ai un problème dans cette région. Quand je me suis levée, mes douleurs aux jambes avaient disparu!!


Dimanche vespere la 9an de novembro mi alvenis al esperantista familio Matsumoto en Dazaifu. Sinjoro Matsumoto estas akupunkturisto kun granda sperto. Li proponis al mi kuracadon dirante: tiu donaco ne pezos multe en via valizo!!

MOXA
Temas pri substanco, kiu nomighas "kyu" el planto, kiu nomighas "yomogi". La kuracisto metas tiun substancon sur la energiajn punktojn kaj parte bruligas ghin. Rezulto: la punkto varmighas. Oni apenaù sentas iun malfortan doloron.

HARI
Tio estas la japana vorto por akupunkturo. Mi havis tian kuracadon en Svislando. Sed la hodiaùa kuracado estis sufiche malsama. Mia kuracisto chi tie diris al mi, ke chiu kuracisto evoluigas sian propran metodon. Oni apenaù sentas iun malfortan doloron.

SHIATSU
Tio signifas premi per fingro. Temas pri masagho tre loka kaj tre forta. Pere de tiu tekniko mia kuracisto faris iun limfan forpushon. Tio kaùzis al mi sufiche fortan doloron, probable, char tie che mi io ne estis en ordo. Kiam mi starighis, miaj enkruraj doloroj ne plu ekzistis!!

Matsumoto san