lundi 6 avril 2009

BILAN / BILANCO

BILAN

J’ai appris

À manier mon appareil photo
A utiliser plus de possibilités de mon ordinateur
A dire quelques phrases en japonais (pas appris dans des livres, mais sur le tas)
A m’orienter dans une gare ou un métro
A me conduire sans choquer les Japonais
A enlever mes souliers au bon endroit

J’ai appris

Des tas de termes en Espéranto et en français lors de la rédaction de mon blog
Des tas de choses sur le Japon
Des tas de choses sur la Suisse (avant de parler à cent étudiants de l’uni du Kansai, il fallait quand même que je sache le nom du président du Conseil Fédéral….) (Quand je visite systématiquement les 17 constructions appartenant au patrimoine mondial de l’UNESCO à Kyoto, je me pose la question de savoir combien il y en a en Suisse et je vais voir sur wikipédia…)

J’ai rencontré

des tas de gens, de toutes sortes, de tous milieux, de tous âges, de toutes professions.

J’ai discuté avec eux

de tas de choses, de la langue Espéranto qui nous relie, du mouvement de l’Espéranto, du Japon, de la Suisse, du monde, de l’écologie, de l’enseignement, de l’apprentissage, de la paix, de l’art, de choses personnelles, de choses intimes.

J’ai eu des contacts avec des pacifistes japonais très divers. Cela me motive pour mon action présente et future. A Uji le cinq mars, à Hiroshima, à Nagasaki, j’ai été bouleversée.

Ce séjour a été mille fois plus fructueux que ce que j’attendais. C’est une pierre milliaire dans ma vie, une étape très importante. Il y aura un avant et un après.


BILANCO

Mi lernis

Manipuli mian fotilon
Uzi pli da ebloj de mia komputilo
Diri kelkajn frazojn en la japana lingvo (mi ne lernis el libroj, mi lernis aŭskultante homojn)
Orientiĝi en stacidomo aŭ subtera trajno
Konduti sen ŝoki Japanojn
Forpreni miajn ŝuojn en la ĝusta loko


Mi lernis

Multajn vortojn en Esperanto kaj en la franca dum verkado por mia blogo
Multajn faktojn pri Japanio
Multajn faktojn pri Svislando (antaŭ ol alparoli cent gestudentojn en Kansai universitato, mi devis tamen scii la nomon de la prezidanto de la Federa Konsilio de Svislando…) (Kiam mi sistememe vizitadis la 17 mondheredaĵojn de UNESCO en Kyoto, mi demandis al mi, kiom estas en Svislando kaj mi tajpas en vikipedio por scii ….)

Mi renkontis

Multajn homojn, el iuj specoj, el iuj medioj, el iuj aĝoj, el iuj profesioj.

Mi diskutis kun ili

Pri multaj aferoj, pri la lingvo Esperanto, kiu ligas nin, pri la Esperanto movado, pri Japanio, pri Svislando, pri la mondo, pri ekologio, pri instruado, pri lernado, pri paco, pri arto, pri personaj aferoj, pri intimaj aferoj.

Mi havis kontaktojn kun japanaj pacbatalantoj tre diversaj. Tio donas al mi motivigon por mia agado nuna kaj estonteca. En Uji la kvinan de marto, en Hiroshima, en Nagasaki, mi estis forte kortuŝita.

Tiu restado estas milfoje pli fruktodona ol tio, kion mi antaùvidis. Estas mejloŝtono en mia vivo, tre grava etapo. Estos la antaŭo kaj la posto.

Aucun commentaire: