dimanche 5 avril 2009

SAKURA





Fr : cerise
Eo : ĉerizo
Jp : sakura

Fr : arbre
Eo : arbo
Jp : ki

Fr : cerisier
Eo : ĉerizarbo
Jp : sakura no ki


Les Japonais aiment les cerisiers en fleurs. On ne peut pas imaginer un attrait aussi fort. C’est renversant. Ça commence à me prendre….

Les cerisiers sont très grands et très nombreux. Les fleurs viennent avant les feuilles, quand le feuillage manque partout. Seuls les épineux sont verts autour des cerisiers en fleurs. Le spectacle est vraiment grandiose.

Les Japonais ne regardent que les cerisiers. Il peut y avoir des pruniers, un magnolia ou d’autres fleurs ou arbres, il n’y en a que pour les cerisiers. Leur espèce préférée est le « someiyoshino ».


J’ai beaucoup questionné les Japonais sur ce grand amour. Et la réponse est : « La floraison des cerisiers évoque la vie brève. » Et il y a aussi la joie du renouveau du printemps, de la belle saison après l’hiver.

Et j’ai commencé une introspection : quelles sont mes fleurs favorites ? Suis-je prise d’une telle fièvre devant une plante quelconque ?? Et je suis arrivée à la constatation suivante : je suis totalement ignarde, inculte, laïque, débutante et novice, et je réagis à la grandeur des fleurs : un lys m’attire plus qu’un myosotis…. J’entends déjà les disciples de Freud commencer une analyse….









Japanoj ŝatas florantajn sakura arbojn. Oni ne povas imagi tiom fortan altiron. Estas faliga impreso. Mi komencas suferi je tiu altiro….

La ĉerizarboj estas tre grandaj kaj tre multnombraj. La floroj venas antaŭ la folioj, kiam ĉie mankas foliaro. Nur la pinglarboj verdas ĉirkaŭ la florantaj ĉerizarboj. La spektaklo vere estas grandioza.

Japanoj rigardas nur ĉerizarbojn. Povas esti apude prunarboj aŭ magnolio aŭ alia floro aŭ arbo, ili rigardas nur ĉerizflorojn. Ilia plej ŝatata speco nomiĝas « someiyoshino ».






Mi multe demandadis Japanojn pri tiu fortega amo. La respondo estas : « La florado de ĉerizarboj pensigas pri mallonga vivo. » Plie venas la ĝojo pri reveno de printempo, de bela sezono post la vintro.

Poste mi komencis personan analizon : kiuj estas miaj plej ŝatataj floroj ? Ĉu tia altiro okazas al mi pro la vido de iu planto ? Kaj mi alvenis al jena konkludo : mi estas tute sen kulturo, senscienculo, laikulo, novulo, komencanto, nefakulo, amatoro… Mi reagas laŭ la grandeco de la floroj. Mi pli aprezas lilion ol miozoton. Mi jam aŭdas la rimarkojn de la disĉiploj de Freud….


Aucun commentaire: