jeudi 9 avril 2009

ADIEUX / ADIAùOJ

Kara Mirejo,

Gratulon, ke vi faris admirindan vojaĝon per Esperanto,
ne plendante kontraŭ nekutimaj cirkonstancoj en Japanio.
Ankaŭ ni tre ĝuis kuneston kun vi, kaj atendas vian
revenon al Japanio.

Ĝis baldaŭ en Bjalistoko!

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Chère Mireille,

Félicitations pour le fait que tu aies fait ce voyage admirable au moyen de l’Espéranto sans te plaindre des conditions inhabituelles au Japon. Nous aussi avons eu beaucoup de plaisir avec toi et nous attendons ton retour au Japon.

A bientôt à Bialistok (en juillet 2009 les espérantophones se réuniront dans cette ville polonaise)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Kara s-ino Mirejo, saluton!

Mi estis tre felicxa intime konatigxi kun vi.
Bonan vojagxon al vi! Kaj mi povos denove vidi vin dum UK en Bjaristoko.
Gxis la revido!

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Chère Madame Mireille, salut!

J’ai été très heureuse de faire ta connaissance.
Bon voyage à toi et je pourrai te revoir à Bialistok pendant le Congrès.
Au revoir !

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Kara Mireille,

Ja, venas la lasta nokto, kiun vi pasigas dum cxi-foja via
restado en Japanio.

Kio devas danki estas ne vi, sed ni. Vi vizitis nin en
Okayama 3 foje, kaj faris 2 publikajn prelegojn, rekonigante
al ni la grandajn diferencojn inter Svislando kaj Japanio je
geografio, politiko kaj popoloj. Ni bone ekkonis de vi ke
svisoj estas memstaraj, sendependaj. Vi ankaux gvidis nin,
cxeestante nian monatan kunsidon.
Ni ne forgesos tiajn intimajn tempojn, kiam ni kune kun vi
pasigis en Okayama.

Mi esperas ke vi suficxe aprezis cxeriz-floradojn ie en
Kioto, kio estis unu el viaj celoj sperti 3 japanajn
sezonojn.

Do, mi deziras belan revidon kun vi en Bjalistoko, kie mi
havos la sxancon legi vian rakontaran "Afrikanoj kaj Mi".

Transdonu miajn salutojn al via bela filino el la tuta mia
familio.

Bonan vojagxon!

PS. renkonte vin en Bjalistoko mi portu al vi tujpreparan
miso-supon.


Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Chère Mireille,

Voici ta dernière nuit au Japon pendant ce voyage-ci.

Ce n’est pas toi qui dois remercier, c’est nous. Tu nous as rendu visite trois fois à Okayama et tu y as fait deux conférences publiques en nous présentant les grandes différences qui existent entre la Suisse et le Japon en géographie, en politique et au niveau des populations. Nous avons compris par ton entremise que les Suisses sont autonomes et indépendants. Tu nous as aussi enseigné en participant à notre réunion mensuelle.
Nous n’oublierons pas les moments intimes que nous avons passés avec toi à Okayama.

J’espère que tu as pu apprécier à ta guise la floraison des cerisiers quelque part à Kyoto, car ceci était un de tes objectifs : vivre trois saisons.

Bon, je te souhaite au revoir et à Bialistok où j’aurai la chance de lire ton recueil « Afrikanoj kaj mi ».

Transmets mes salutations à ta fille superbe et ceci de la part de toute ma famille.

Bon voyage !!

PS. Je t’apporterai à Bialistok une soupe miso instantanée.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Aucun commentaire: