lundi 6 avril 2009

MASAKO SAN



KARA MASAKO SAN

Masako san no ie wa watashi no kyoten desu.
(La domo de Masako san estas mia bazo.)

Kara kolegino (en la komitato de UEA)
Kara konatino
Kara amikino (de pluraj jaroj)
Kara patrino
Kara fratino
Kara invitantino
Kara gastigantino
Kara kunloĝantino
Kara KKS (konstanta kunlaborema sekretariino)
Kara kunparolantino
Kara aŭskultantino
Kara helpantino

MI DANKAS VIN

Vi akceptis min
Vi helpis
Vi skribis
Vi telefonis
Vi retmesaghumis
Vi printis
Vi portis
Vi kuris
Vi kuiris
Vi sekvis mian dieton
Vi trovis tion, kion mi bezonis
Vi inventis solvojn al miaj problemoj

MI AMAS VIN

Mirejo



CHERE MASAKO SAN

Masako san no ie wa watashi no kyoten desu.
(La maison de Masako san est ma base.)

Chère collègue (au comité d’UEA)
Chère connaissance
Chère amie (depuis plusieurs années)
Chère mère
Chère soeur
Chère invitante
Chère hôtesse
Chère commensale
Chère (SPP) secrétaire permanente et prête à collaborer
Chère collocutrice
Chère auditrice
Chère auxiliaire
(La traduction a été très problématique et reste très imparfaite….)

JE TE REMERCIE

Tu m’as accueillie
Tu as aidé
Tu as écrit
Tu as téléphoné
Tu as envoyé des courriels
Tu as imprimé
Tu as couru
Tu as fait la cuisine
Tu as suivi mon régime
Tu as trouvé ce dont j’avais besoin
Tu as inventé des solutions à mes problèmes

JE T’AIME

Mireille

Aucun commentaire: