jp: JISHIN
eo: TERTREMO
Au Japon, il y en a en moyenne mille par année, donc en moyenne trois par jour. En Suisse, quand on voit une personne très très rarement, on dit qu'on la voit tous les tremblements de terre. Au Japon, on se lave les dents tous les tremblements de terre!
En Japanio okazas tertremoj meznombre milfoje jare. Tio signifas trifoje tage. En Svislando, kiam oni vidas iun personon tre tre malofte, oni diras, ke oni vidas shin aù lin chiun tertremon. En Japanio oni purigas siajn dentojn chiun tertremon!
J'en ai senti un à Kyoto le 27 octobre. J'en ai senti un à Tokyo le 10 décembre. C'était pendant la nuit. C'était très léger: j'ai entendu du bruit et mon lit a un petit peu bougé.
Mi sentis tertremon en Kyoto la 27an de oktobro. Mi sentis unu en Tokyo la 10an de decembro. Estis dumnokte. Estis tre leghere: mi aùdis bruon kaj mia lito iom skuighis.
Un spécialiste suisse m'a expliqué: quand on est couché, les organes de l'équilibre situés dans l'oreille interne sont irrigués d'une manière qui augmente la perception des tremblements de terre, de toutes sensations en relation avec l'équilibre. Quand on est réveillé et debout, on sent autrement. De plus, quand on est debout, on ressent plus ces secousses si on est par exemple en train d'attendre que si on est en train de parler ou de travailler; là, c'est l'aspect de la concentration qui joue un rôle.
Fakulo svisa klarigis al mi: kiam oni estas kushanta, la ekvilibrorganoj, kiuj situas en la interna orelo, ricevas sangofluon laù maniero, kiu kreskigas la senton de tertremoj, de iuj sentoj rilate al ekvilibro. Kiam oni estas veka kaj staranta, oni sentas alimaniere. Plie, kiam oni estas staranta, oni pli sentas iujn skuojn, kiam oni ekzemple atendas, ol kiam oni estas parolanta aù laboranta. Tie temas pri aspekto de koncentrigho, kiu ludas rolon.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire