Je vais au bain, au SPA, de l'hôtel AQUA Palace de Pusan. On me dit que c'est le plus bel établissement d'Asie. Je ne vois que des panneaux en écriture coréenne. Il n'y a qu'une chose que je peux lire: l'affichage en cristaux liquides rouges des températures de l'eau des divers bassins.
Dans les temples, je ne vois rien en anglais ou très peu.
Plusieurs musées superbes, de grand renom, n'utilisent rien en anglais.
J'aborde parfois des gens en anglais. Peu ou pas du tout de succès. Peut-être ma prononciation est-elle vraiment très mauvaise...
On me dit: En Corée, la première langue étrangère à apprendre, c'est l'anglais. La deuxième, c'est l'anglais. La troisième, c'est l'anglais.
Je vais à la papeterie du coin. Je trouve un papetier qui parle très bien l'anglais.
J'ai vu 4 ou 5 touristes non asiatiques, qui m'adressent la parole en anglais, comme si j'étais américaine. Je leur réponds en français. Ensuite, je passe à l'anglais.
Dans un musée, on met dit "NO PICTURE". Cela, ils savent.
Mi iras al banejo en Pusan al hotelo AQUA Palaco. Oni diras al mi, ke ghi estas la plej bela banejo en tuta Azio. Mi vidas tie shildojn nur en korea skribmaniero. Tamen estas io, kion mi kapablas kompreni: la rughciferaj indikoj pri akvotemperaturo.
En temploj mi vidas preskaù nenion en la angla.
Pluraj elstaraj muzeoj uzas preskaù ne la anglan lingvon.
Okazas, ke mi alparolas nekonatulojn surstrate pere de la angla. Mi atingas kvazaù nulan sukceson. Eble mia prononcmaniero estas tiom malbona...
Tute proksime de "mia" domo estas papervendejo. Tie mi trovas viron, kiu bonege parolas la anglan.
Oni diras al mi: En Koreio la unua lernenda lingvo estas la angla, la dua la angla, la tria la angla.
Mi vidis 4 aù 5 usonajn turistojn. Ili alparolis al mi en la angla. Mi respondis en la franca. Poste mi ekuzis la anglan.
En muzeo oni diras al mi: "No picture". Tion ili scias.
Seulo, marde la 7an de oktobro 2008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire