ISE

Ise (prononcer Issé) est une petite ville au sud-est de Kyoto à deux heures de train normal. Elle se situe au bord de la Mer Intérieure dans le golfe d'Ise.

fr: LA MER INTERIEURE
eo: ENLANDA JAPANA MARO
jp: SEITONAIKAI

Ise estas malgranda urbo sud-oriente de Kyoto je duhora trajnveturado. Ghi situas che la Enlanda Japana Maro en samnoma golfo.


Ise est un lieu saint du shintoïsme japonais. On peut y visiter deux sanctuaires. Les visiteurs sont des Japonais pieux; en conséquence, on ne voit que 100% de japonais sur toutes les indications et informations lisibles par le public.

Ise estas sankta loko de japana shintoismo. Oni povas tie viziti du sanktejojn. La vizitantoj estas piaj Japanoj; konsekvence oni vidas 100% japanan lingvon sur chiuj indikiloj kaj informadoj al la publiko.

Vous qui regardez mon blog régulièrement, vous observez que cette architecture est toute différente de celle des temples que j'ai visités jusqu'à présent. Vous avez raison. Ici, on observe l'architecture traditionnelle japonaise qui précède l'influence chinoise (toits recourbés). On observe de tels toits en Sibérie.

Vi, kiuj regule legas mian blogon, observas, ke tiu chi arkitekturo estas tute malsama je tiu de la temploj, kiujn mi vizitis ghis nun. Vi pravas. Chi tie oni observas tradician japanan arkitekturon, kiu ekzistis antaù la china influo (tegmentoj kurbaj). Oni vidas tian stilon en Siberio.

On offre du saké aux temples.

Oni donacas sakeon al la temploj.

Bien sûr on ouvre son porte-monnaie et on lance quelques sous.

Kompreneble oni malfermas sian monujon kaj jhetas kelkajn monerojn.

Ce sanctuaire est reconstruit tous les vingt ans. Cette affiche l'indique.

Tiu chi sanktejo estas rekonstruita chiun dudekan jaron. Tiu shildo indikas tion.

Observez bien l'extrémité des poutres obliques: si le biseau est horizontal, la divinité révérée dans ce sanctuaire est féminine. Si le biseau est coupé verticalement, il s'agit d'une divinité masculine (ou l'inverse, je ne suis plus sûre...!)

Bonvolu observi la finon de la oblikva lignostango, trabo: se la oblikva tranchloko, bevelo, estas horizontala, la chi tie adorata dio estas diino. Se la bevelo estas vertikala, la chi tie adorata dio estas vira dio. (aù inverse, mi ne plu estas certa...!)