SAN IN

La plus grande des îles de l'archipel nippon s'appelle Honshu. A son extrémité ouest, elle a un axe est-ouest. La côte sud de cette partie s'appelle San yo. La côte nord s'appelle San in. C'est là que je me suis rendue, accompagnée de deux messieurs espérantophones amis de longue date. Nous avons voyagé le long de cette côte durant une semaine.

La plej granda insulo en la nipona insularo nomighas Honshu. En sia okcidenta fino ghi havas akson okcidente-oriente. La suda flanko de tiu chi parto nomighas San yo. La norda flanko de tiu chi parto nomighas San in. Tien mi iris akompanite de du esperantistoj amikoj de longa tempo. Ni vojaghis laù tiu marbordo dum unu semajno.





Nous appelons cette mer la Mer du Japon. Les Coréens l'appellent la Mer de l'Est.
Ni nomas tiun maron "Japana Maro". Koreoj nomas ghin "Orienta Maro".



Comme cette dernière crète est le point le plus au nord, on y trouve des radars qui observent l'ennemi potentiel qu'est la Corée du Nord....

Char tiu chi lasta monto estas la plej norda punkto, oni tie vidas radarojn, kiuj observas la eblan malamikon, kiu estas Nord-Koreio...