TEMPLOJ EN KYOTO

TO JI







Temples à Kyoto

Comme d’habitude je vais voir des temples à Kyoto à raison d’un par jour. En moyenne. J’essaie. Je ne réussis pas toujours.

Maintenant, c’est l’hiver.
Cela a divers avantages :
-Il n’y a pas de feuilles aux arbres, on voit mieux les édifices et les toits.
-Il y a peu de touristes, il n’y a pas foule.

Cela a divers inconvénients :
-On ne peut pas chauffer les temples…
-Les planchers sont très froids, on doit y marcher sans chaussures, les pieds se gèlent.
-Après la visite, on retrouve ses souliers dehors, là où ils nous ont attendus. Ils sont glacés, on doit les réchauffer à nouveau.
-Il y a des travaux d’entretien et de réfection.
-Certains étangs dans les jardins sont vides pour contrôle.

En général :
Il arrive souvent que l’on n’ait pas la permission de photographier. On doit se souvenir des plus beaux endroits.
Souvent, il y a des cohortes de visiteurs, on ne peut pas photographier sans qu’il y ait deux ou trois badauds sur la photo.
Les belles photos dans les livres sont faites par des photographes qui obtiennent des permissions spéciales et qui viennent en dehors des heures d’ouverture.
J’aime photographier soit des personnes soit des paysages.
Les Japonais ont l’habitude de mettre une ou plusieurs personnes au coin du paysage.


KAMIGAMO JINJA







Temploj en Kyoto

Kiel kutime mi vizitas en Kyoto po unu templon tage. Meznombre. Mi klopodas. Mi ne ĉiam sukcesas.

Nun estas vintro.
Tio havas iujn avantaĝojn :
-Folioj mankas, oni pli bone vidas la domojn, la tegmentojn.
-Turistoj mankas, ne estas amasoj da homoj.
Tio havas malavantaĝojn :
-Oni ne povas hejti templojn….
-La plankoj estas malvarmegaj, oni devas marŝi sur ili sen ŝuoj, la piedoj malvarmiĝas.
-Post la vizito oni retrovas ekstere la ŝuojn, kiuj nin atendis. Ili estas malvarmegaj, oni devas ilin denove varmigi.
-Estas konstrulaboroj, riparlaboroj.
-Iuj lagetoj en la ĝardenoj estas malplenaj por kontrolo.

Ĝenerale :
Okazas ofte, ke oni ne rajtas foti. La plej belajn lokojn oni devas simple memori.
Ofte estas amaso da vizitantoj, oni ne povas foti, sen ke iuj personoj estu sur la foto.
La belaj fotoj en la libroj estas faritaj de profesiuloj, kiuj ricevas permeson foti kaj kiuj fotas ekster la vizithoroj.
Mi shatas foti aù homojn aù pejzaĝojn.
Japanoj kutimas meti homo(j)n en angulon de pejzaĝo.

TOFUKU JI








DAIGO JI







NINNA JI








KOZAN JI







Dans les temples, on doit sans cesse enlever et remettre ses souliers. Pour cette raison, je me suis acheté des souliers sans lacets.

En la temploj oni devas senchese formeti kaj surmeti la shuojn. Pro tio mi achetis senlachajn shuojn.