fr: ABAQUE, BOULIER
eo: ABAKO, SOROBANO, KALKULILO
jp: SOROBAN
Il s'agit d'un boulier traditionnel japonais, très utilisé. On le voit sur le tiroir-caisse, dans un marché aux poissons, dans une classe d'école (musée) et dans la main d'une espéraniste qui donne des conférences sur l'utilisation du soroban dans le monde entier (photo d'un article paru le 27 janvier dans le Asahi Shimbun de Kyoto.
Temas pri kalkulilo (kun bidoj), tradicia japana objekto. Oni vidas ghin sur la kasa tirkesto, en fishvendejo, en klasochambro (muzeo) kaj en la mano de esperantistino, kiu prelegas en la tuta mondo pri uzado de sorobano (foto de artikolo eldonita la 27an de januaro en kiotoa Asahi Shimbun).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire