eo: GRUO
jp: TSURU
La grue est ici au Japon un symbole de bonheur et de longue vie. On croit que mille grues donnent le bonheur et la santé. Avec un tel espoir, une fillette de Hiroshima a commencé à plier des grues à l'hôpital en 1955.
Sasaki Sadako avait deux ans lors de l'explosion de la bombe atomique au-dessus de Hiroshima. Elle était avec sa mère à 1.7 km de l'épicentre et elle a été aspergée d'eau noire pleine d'une forte radioactivité. Sa mère a souffert des effets ultérieurs de l'exposition à la radioactivité, mais Sadako a grandi sans problèmes. Pourtant, en novembre 1954, elle a vu sa nuque se ramollir et son visage a commencé à enfler. A l'hôpital, on a décelé une leucémie.
Un jour, elle a reçu une grue en papier plié selon la tradition japonais origami, d'une élève de la ville de Nagoya et elle-même a commencé le pliage de nombreuses grues. D'autres patients de l'hôpital l'ont suivie et se sont mis à plier des grues avec l'espoir que mille grues leur apporteraient la guérison. Mais il manquait le beau papier pour faire de tels pliages. Pour cette raison, ils ont commencé à utiliser les papiers qui emballaient les médicaments et les sucreries. En août, elle avait déjà plié mille grues, mais elle a continué son occupation. Elle en faisait même de très petites à l'aide d'une aiguille. Son père était anxieux et lui a dit: "Ne fais pas ces pliages avec tant d'acharnement, ce n'est pas bon pour ta santé." Mais elle a continué en disant: "J'ai ma petite idée..". On suppose qu'elle a plié 1300 grues, mais son espoir ne s'est pas réalisé: elle est morte le 25 octobre 1955 à l'âge de 12 ans.
Les grues qu'elle a pliées sont maintenant exposées au Musée de la bombe atomique à Hiroshima.
A Hiroshima, il y a plusieurs monuments dédiés à la bombe atomique. Celui de la fillette Satako est le plus souvent visité. Il représente une fillette qui tient une grue et la tend vers le ciel.
(Selon Hori Yasuo "Raportoj el Japanio 11").
Pour cette raison, ici au Japon, la grue est un symbole de paix.
Voir aussi "Nagasaki" sur ce blog, 12 novembre 2008, avec une réflexion: quel symbole pour la paix?
Gruo estas simbolo de felicho kaj longa vivo. Oni kredas, ke mil gruoj donos felichon kaj sanon. Kun tia espero unu knabino en Hiroshimo komencis faldi gruojn en hospitalo en 1955.
Sasaki Sadako estis dujara, kiam la atombombo eksplodis super Hiroshimo. shi estis kun sia patrino 1.7 kilometrojn for de la epicentro kaj privershighis per nigra akvo enhavanta fortan radioaktivecon post la eksplodo. Shia patrino suferis pro la postefiko, sed Sadako kreskis senprobleme. Tamen en novembro 1954 shi ekhavis malmolighon en sia kolo , kaj shia vizagho ekshvelis. En hospitalo klarighis, ke shi serioze suferas pro leùkemio.
Iun tagon shi ricevis papergruon de lernantino en la urbo Nagoyo kaj shi mem komencis faldi gruojn laù japana tradicia arto origami. Aliaj pacientoj en la hospitalo sekvis shin kun la espero, ke mil gruoj resanigos ilin. Tiam mankis belaj origami-paperoj kiel nun ni havas, do shi uzis medikamentajn aù dolchajhajn pakpaperojn. En aùgusto shi jam faris mil gruojn, sed shi ne chesis kaj daùrigis la faldadon. Ech tre malgrandajn shi faris, uzante pinglon. Shia patro kun zorgo diris al shi: "Ne faru gruojn tiel serioze. Tio ne estas bona por via sano". Tamen shi ne chesis faldi dirante: "Mi havas mian propran ideon." Oni supozas, ke shi faldis 1300, sed shia espero ne realighis. Shi mortis la 25an de oktobro 1955 en la agho de 12 jaroj. La gruoj falditaj de shi nun estas montritaj en la Muzeo de Atombombo en Hiroshimo.
En Hiroshimo estas multaj monumentoj memore al la atombombo, el kiuj la plej ofte vizitata estas Statuo de Atombombita Knabino tenanta gruon alte en la chielon.
(Laù Hori Yasuo "Raportoj el Japanio 11)
Pro tio chi tie en Japanio la simbolo de paco estas la gruo.
Vidu ankaù la chapitron "Nagasaki" sur tiu chi blogo (12 novembre 2008) kun pripenso: kiu simbolo por paco?
Site Internet qui contient les indications pour faire le pliage et obtenir une grue.
Retejo kun indikoj, kiel faldi paperon por fari gruon.
Photo Joëlle Grosjean, 2007. Fotis Joëlle Grosjean en la jaro 2007.
Dans la salle de bains de l'auberge Tsuruya à Matsue.
En la banchambro de la hoteleto Tsuruya en Matsue.
En Suisse, la grue est un oiseau symbolique célèbre de la région de la Gruyère, qui est aussi connue pour son fromage du même nom: le gruyère.
En Svislando gruo estas fama simbola birdo de la regiono Gruyère, kiu ankaù estas fama pro samnoma fromagho gruyère.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire