Il s’agit d’une paroi coulissante. Elle peut être pendue sur un roulement perfectionné ou bien elle se tient debout dans un vieux rail en bois et ça coince, et ça grince…. On ne peut pas s’appuyer contre.
Temas pri movebla vando. Eble ĝi pendas per rulsistemo aŭ ĝi staras en malnova ligna relo; tiam grincas kaj knaras…. Oni ne povas apogi sin kontraŭ ĝi.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusuma
SHOJI
C’est une paroi de bois et de papier qui sert à cacher. Elle joue donc le rôle d’un rideau. Elle est coulissante également. Etonnamment, elle a un bon effet en séparant les lieux chauffés et les lieux non chauffés.
Temas pri vando el papero kaj ligno, kiu utilas por kaŝi. Ĝi do efikas kiel kurteno. Ĝi same estas movebla. Ĝi mirinde bone efikas por apartigi hejtigitajn lokojn de ne-hejtigitaj lokoj.
Voici une photo où on voit un fusuma à gauche et un shoji à droite. Entre deux, il y a une armoire.
Jen foto, kie oni vidas maldekstre « fusuma » kaj dekstre « shoji ». Inter ili estas ŝranko.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire