Il s’agit de « rideaux » souvent placés à l’extérieur devant une vitrine ou une entrée, souvent ornés de signes qui indiquent ce qu’on vend dans la boutique ou ce qu’on mange dans le restaurant. Ils masquent la vue directe.
Temas pri iaspecaj « kurtenoj », kiuj ofte pendas ekstere antaŭ montrofenestro aŭ enirpordo. Ofte ili estas ornamitaj per signoj, kiuj indikas tion, kio vendiĝas en la butiko aŭ kion oni povas manĝi, se temas pri restoracio. Ili kaŝas direktan vidon.
BYOBU
Il s’agit de paravents pliables qui permettent de diviser la surface d’une pièce.
Temas pri faldeblaj ŝirmiloj, kiuj ebligas onigi la surfacon de ĉambro.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Byobu
"Le paravent japonais" est un livre de Jean Lartéguy paru en 1964
"Le paravent japonais" (la japana faldebla shirmilo) estas libro de Jean Lartéguy eldonita en la jaro 1965.
Au Japon, on observe que l’architecture prévoit souvent un dispositif pour cacher. Voir photos ci-dessous.
En Japanio oni observas, ke arkitekturo ofte antaŭvidas ilon por kaŝi. Vidu la subajn fotojn.
Au Japon, on observe que l’architecture prévoit souvent un dispositif pour cacher. Voir photos ci-dessous.
En Japanio oni observas, ke arkitekturo ofte antaŭvidas ilon por kaŝi. Vidu la subajn fotojn.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire