Voici un masque utilisé pour le théâtre NO.
Observez-le bien. Les dents de cette femme sont noires.
On m’a dit il y a bien des années que les maris faisaient mettre de la laque noire sur les dents de leurs épouses pour les embellir, en signe de richesse.
On m’a dit ces derniers jours que les maris faisaient mettre de la laque noire sur les dents de leurs épouses pour les enlaidir et éviter que d’autres hommes puissent les trouver belles. Un peu comme le voile dans les pays musulmans….
Dans un autre chapitre, je vous parlerai de la position de la femme au Japon… Cela ne se traite pas en trois lignes….
Jen masko por NO teatro.
Bonvolu bone observe ĝin. La dentoj de la virino estas nigraj.
Antaŭ jaroj oni diris al mi, ke la edzoj nigrigis la dentojn de siaj edzinoj pere de nigra lako por beligi ilin, por montri riĉecon.
En la lastaj tagoj iu diris al mi, ke edzoj nigrigis la dentojn de siaj edzinoj por malbeligi ilin kaj por eviti, ke aliaj viroj trovu la edzinon bela. Iom similas al la vualo en islamaj landoj….
En alia ĉapitro mi informos vin pri la situacio de la virino en Japanio… Tio bezonas pli ol tri linioj….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire