MERVEILLE / MIRINDAĴO

MERVEILLE / MIRINDAĴO

Au sud de Yonezawa se trouve une maison vieille de 180 ans. Il s’agit d’un ryokan, d’une auberge de style japonais. Dans les ryokans, les chambres sont munies de tatamis et on dort sur des futons. Je peux y passer une nuit grâce à des circonstances très particulières (voir chapitre « FOURMIS / FORMIKOJ »).

Sude de Yonezawa situas malnova domo 180jara. Temas pri ryokan, japanstila hotelo. En ryokan la plankoj de la ĉambroj estas el tatamoj kaj oni dormas sur futono. Mi povas tranokti tie danke al tre specialaj cirkonstancoj (vidu ĉapitron «FOURMIS / FORMIKOJ »)

C’est un endroit superbe que je découvre dans la neige de février. La maison a un charme fou et le bain est vieux de 400 ans ! Il s’agit d’une source thermale naturelle. De plus, les propriétaires parlent espéranto. Le sommet, c’est les yukatas qui sont mis à disposition des hôtes comme dans chaque hôtel ici au Japon : ils sont ornés de motifs en forme d’éventail en espéranto ! Le souper est un véritable banquet. Je le prends en compagnie de Madame Yazaki, la maman de la propriétaire. Le plancher de la salle à manger est réchauffé par de l’eau chaude qui coule dessous. On utilise aussi l’eau chaude de la source pour maintenir sans neige ni glace les escaliers du perron : l’eau chaude y coule en permanence….

Estas mirinda loko, kiun mi malkovras en la februara neĝo. La domo estas tre ĉarma kun banejo 400jaraĝa. Temas pri natura varmfonto. Plie la domposedantoj parolas Esperanton. La pinto de la plezuro estas, ke yukata, dormovestoj metitaj je dispono de la gastoj kiel en ĉiu japana hotelo, havas ornamojn ventumilformajn kun vortoj en Esperanto ! La vespermanĝo estas vera bankedo. Mi gustumas ĝin kune kun sinjorino Yazaki, patrino de la domposedantino. La planko de la manĝejo estas varmigita de la varma akvo, kiu fluas sub ĝi. Same oni uzas la varman akvon por senneĝigi kaj senglaciigi la enirejan ŝtuparon. Daŭre fluas tie varma akvo.

NISHIYA

Un superbe petit hôtel.
Temas pri mirinde bela hoteleto.

La vapeur au-dessus de la partie réservée au bain.

Vaporo super la domparto por la banejo.