Berne, 19.02.2009
La conseillère fédérale Doris Leuthard et le ministre japonais des affaires étrangères, Hirofumi Nakasone, ont signé aujourd'hui à Tokyo l'accord bilatéral de libre-échange et de partenariat économique Suisse-Japon. Il s'agit du plus important accord de libre-échange conclu par la Suisse depuis celui de 1972 avec la Communauté européenne. La Suisse est par ailleurs le premier pays européen à conclure un tel accord avec le Japon. L'entrée en vigueur est prévue cette année encore.
L'Accord de libre-échange et de partenariat économique (ALEPE) entre la Suisse et le Japon est un traité de large portée. Il comporte notamment des dispositions sur le commerce des marchandises, le commerce des services, la circulation transfrontalière des personnes physiques à des fins commerciales, l'établissement et la protection des investissements, la protection de la propriété intellectuelle, le commerce électronique et la concurrence. Concrètement, l'accès au marché et les conditions-cadre seront améliorées pour les exportateurs, les investisseurs et les fournisseurs de services suisses. Une fois l'accord entré en vigueur, les exportateurs suisses pourraient économiser jusqu'à 100 millions de francs par an en droits de douane. Quant aux recettes douanières annuelles de la Suisse, elles baisseront probablement de quelque 12 millions de francs.
Deuxième économie mondiale, le Japon est l'un des principaux marchés de l'économie suisse et son principal partenaire commercial en Asie. En 2008, les exportations suisses à destination du Japon se montaient à 7,1 milliards de francs, contre 4,1 milliards pour les importations. La Suisse est un important investisseur au Japon : selon la Banque nationale suisse, le stock de capital des investissements directs suisses au Japon se montait à près de 12 milliards de francs à la fin de 2007. La Suisse occupe le huitième rang des investisseurs étrangers au Japon, avec 2,9 % de la somme des investissements directs étrangers.
Adresse pour l'envoi de questions: Evelyn Kobelt, porte-parole du DFE, tél. : +81 805 4190 449
Editeur:
Département fédéral de l'économie
Internet: http://www.dfe.admin.ch
Recherche dans le DFE
Recherche avancée
Informations complémentaires:
Vous trouverez le texte de l'ALEPE et de plus amples informations sous ce lien
Département fédéral de l'économie DFEContact Informations juridique
Selon l'AgenceTélégraphique Suisse ATS
La federa konsilantino Doris Leuthard subskribas interkonsenton pri libera interŝanĝo kun Japanio.
Berno, 2009-02-19
La federa konsilantino Doris Leuthard kaj la japana ministro pri eksteraj rilatoj Hirofumi Nakasone subskribis hodiaŭ en Tokyo duflankan interkonsenton pri libera interŝanĝo kaj ekonomia partnereco Svislando-Japanio. Temas pri la plej grava tia interkonsento subskribita de Svislando post tiu de la jaro 1972 kun Eŭropa Komunumo. Plie Svislando estas la unua eŭropa lando, kiu subskribas tian interkonsenton kun Japanio. La ekvalido estas antaŭvidita ankoraŭ dum tiu ĉi jaro.
L'Accord de libre-échange et de partenariat économique (ALEPE) (La interkonsento pri libera interŝanĝo kaj ekonomia partnereco) inter Svislando kaj Japanio estas traktato por vasta uzo. Ĝi enhavas ĉapitrojn pri varokomerco, servokomerco, translima cirkulado de personoj kun komercaj celoj, la komenco kaj protektado de investoj, la protektado de intelekta propreco, elektronika komerco kaj konkurenco. Konkrete la aliro al merkato kaj la kadraj kondiĉoj estos plibonigotaj por la eksportaj entreprenoj svisaj, la investistoj kaj la servoproviziistoj. Post la ekvalido la svisaj eksportistoj povus ŝpari ĝis 100 milionojn da svisaj frankoj (CHF) ĉiujare en doganotaksoj. Pri la doganaj enspezoj de Svislando ili eble malaltiĝos je 12 milionoj da CHF. Dua ekonomie plej forta ŝtato en la tuta mondo Japanio estas unu el la plej gravaj merkatoj, kie svisa ekonomio aktivas kaj ĝia ĉefa azia partnero. En la jaro 2008 la svisaj eksportaĵoj al Japanio atingis la sumon de 7,1 miliardoj da CHF kaj inverse estis 4,1 miliardoj da importaĵoj. Svislando multe investas en Japanio. Laŭ Svisa Nacia Banko la kapitalostoko de la rektaj svisaj investoj en Japanio atingis proksimume 12 miliardojn da CHF fine de 2007. Svislando estas la oka investisto inter la eksterlandaj investistoj en Japanio kaj alportas 2,9% de la sumo de rektaj eksterlandaj investoj.
Adreso por demandoj : Evelyn Kobelt, parolisto de Federa Departemento pri Ekonomio, tel ++81 805 41 90 449
Eldonisto: Federa Departemento pri Ekonomio
Internet: http://www.dfe.admin.ch/
Laŭ Svisa Novaĵagentejo ATS
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire