Qui sont les Blancs ??
Kiuj estas blankuloj ??
Mon maître d’aikido avait l’habitude de dire : « Les Japonais sont les Blancs. Les autres Asiatiques sont les Jaunes. Les Européens sont les Roses. »
Mia aikido-majstro kutimis diri : « Japanoj estas blankuloj. Aliaj Azianoj estas flavuloj. Eŭropanoj estas rozkoloruloj. »
Ici, je ne me sens pas du tout chez des Jaunes.
Ĉi tie mi tute ne sentas min ĉe flavuloj.
Ici au Japon, je vois les femmes faire des efforts énormes pour éviter le soleil en portant des gants en toute saison. Dans les magasins, je trouve l’indication « whitening » (blanchissant) sur les pots de crème pour le visage.
Ĉi tie en Japanio mi konstatas, ke virinoj klopodadas eviti la sunon portante gantojn en iu sezono. En la vendejoj mi vidas la indikon « whitening » (blankiga) sur kremopotoj por vizaĝo.
Kiuj estas blankuloj ??
Mon maître d’aikido avait l’habitude de dire : « Les Japonais sont les Blancs. Les autres Asiatiques sont les Jaunes. Les Européens sont les Roses. »
Mia aikido-majstro kutimis diri : « Japanoj estas blankuloj. Aliaj Azianoj estas flavuloj. Eŭropanoj estas rozkoloruloj. »
Ici, je ne me sens pas du tout chez des Jaunes.
Ĉi tie mi tute ne sentas min ĉe flavuloj.
Ici au Japon, je vois les femmes faire des efforts énormes pour éviter le soleil en portant des gants en toute saison. Dans les magasins, je trouve l’indication « whitening » (blanchissant) sur les pots de crème pour le visage.
Ĉi tie en Japanio mi konstatas, ke virinoj klopodadas eviti la sunon portante gantojn en iu sezono. En la vendejoj mi vidas la indikon « whitening » (blankiga) sur kremopotoj por vizaĝo.
2 commentaires:
Jes, via majstro ĝustis!
La Eŭropanoj estas fakte ne nur blanka sed rozkoloriĝas nature.
Sed inter japanoj estas diverstipaj. Estas tre blankaj kaj ankaŭ tre flavaj aŭ eĉ malhelaj.
Estas maljunaj japanoj, kiuj tute similas al maljunaj grekoj aù italoj. Kiam la suno atakas la haùton dum jardekoj da ekstera laboro en la kampoj aù sur la maro, oni tute ne plu vidas iun diferencon sur la visaghoj.
Enregistrer un commentaire