MIRINDA TAGO EN TOKUSHIMA KUN HARUYO!!!
CINQUEME EPISODE: SPECTACLE DE DANSE AWA.
KVINA EPIZODO: DANCOSPEKTAKLO LAU STILO AUA.
« Awa odori » est le nom d’une danse (le festival awa est également appelé du même nom.
“Aŭa odori” estas nomo de danco (ankaŭ la festivalo estas nomata aŭa danco).
Le festival a lieu du 12 au 15 août à Tokushima.
La festivalo okazas de la 12a ĝis 15a de aŭgusto en Tokushima.
Les journées du 12 au 15 sont des journées spéciales, car les âmes des ancêtres reviennent à leur lieu de vie. On invite les âmes en dansant.
De la 12a ĝis 15a estas specialaj tagoj, ĉar animoj de prapatroj revenas al sia hejmo. Oni invitas la animojn dancante.
Les hommes cachent leur visage et dansent la danse awa. Les âmes des morts dansent avec les vivants. Le festival commence le soir. On retrouve l’âme de son amant, de son ami, de son ancêtre dans l’obscurité.
« Elle ressemble à ma fille. »
« Elle est certainement mon amie. »
La homoj kaŝas sian vizaĝon kaj dancas aŭa dancon. Malvivaj homoj , animoj dancas kune kun vivantaj homoj. La festivalo komenciĝas en la vespero. Oni trovas la animon de sia amato , amiko aŭ prapatro en mallumo.
“Ŝi similas al mia filino.”
“Ŝi estas certe mia amikino.”
La danse awa remonte à 400 ans. Il y a très longtemps, le roi de Tokushima dit : « Dansez librement en l’honneur de notre nouveau château ! » Et on a dansé une danse de reconnaissance dans l’amusement et dans la gaîté.
Aŭa danco havas 400jaran historion. Autaŭ longa tempo reĝo de Tokushima diris : « Dancu libere por nia nova kastelo ! ». Oni dancis gratulan dancon amuze kaj gaje.
Actuellement, plus de 100 000 touristes viennent à Tokushima pour participer à la danse awa. (La ville de Tokushima compte 260 000 habitants)
Nuntempe pli ol 100 000 turistoj venas al Tokushima por partopreni aŭa dancon. (Loĝantoj de Tokushima urbo estas 260 000.)
Le Japon a 3 grands festivals. Il s’agit de Nishimonai bonodori (province d’Akita), Guyo odori (province de Gifu) et le festival awa (ville de Tokushima)
Japanio havas 3 grandajn festivalojn. Ili estas Nishimonai bonodori ( provinco Akita), Gujyoo odori (provinco Gifu) kaj Aŭa danco (urbo Tokushima).
La danse awa est gaie et passionnée, car il y a longtemps, la province de Tokushima avait beaucoup d’argent. La fabrication de la teinture d’indigo apportait particulièrement beaucoup de richesses à la ville. L’indigo de Tokushima était le plus beau et le meilleur. Les nobles, les rois et les samourais voulaient avoir des kimonos teints au moyen de l’indigo de Tokushima. Pour cette raison, la province a acquis des propriétés et les riches industriels sont devenus des mécènes. Ils ont investi de grosses sommes d’argent pour la danse awa et rivalisèrent en beauté et en gaité.
Aŭa danco estas gaja kaj pasia, ĉar antaŭ longa tempo Tokushima gubernio havis multegan monon. Ĉefe fabrikado de indiga tinkturo alportis monon al la urbo Tokushima. La indigo de Tokushima estas la plej bela kaj altklasa.
Nobeluloj, reĝoj kaj samurajoj volis havi kimonojn kolorigitaj per Tokushima indigo. Tial Tokushima gubernio gajnis proprietaĵojn, riĉaj industriistoj fariĝis sponsoroj. Ili pagis mirinde multegan monon por aŭa danco kaj konkuris pri beleco kaj gajeco reciproke.
Ceux qui habitent à Tokushima attendent avec impatience la danse awa pendant l’année. On laisse exploser son enthousiasme en dansant cette danse.
Tiuj, kiuj loĝas en Tokushima elkore atendas aŭa dancon dum jaro. Oni eksplodigas sian entuziasmon en aŭa danco.
Texte de Haruyo
Teksto de Haruyo
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire