RYOZENJI

JOURNEE MERVEILLEUSE A TOKUSHIMA AVEC HARUYO!!!
MIRINDA TAGO EN TOKUSHIMA KUN HARUYO!!!

TROISIEME EPISODE: VISITE DU TEMPLE RYOZENJI.
TRIA EPIZODO: VIZITO AL LA TEMPLO RYOZENJI.

Texte original en Espéranto de Haruyo. Trad de Mir vers le français.
Originala teksto en Esperanto de Haruyo. Mir tradukis francen.

Le fameux pèlerinage de Shikoku comporte la visite à 88 temples.
La fama pilgrimado sur Shikoku inkluzivas viziton de 88 temploj.

Fr : pèlerin
Eo : pilgrimanto
Jp : henro

Shikoku abrite 88 célèbres temples bouddhiques.
On vient prier au temple bouddhique que l’on soit bouddhiste ou pas bouddhiste.

Shikoku havas famajn 88 budhismajn templojn.
Oni venas por preĝi al la temploj senkoncerne budhisto aŭ ne budhisto.

Il y a longtemps, il y a environ 1200 ans, “Kouboudaisi Kuukai” naquit à Sanuki dans la province de Kagawa (Shikoku). Il est un des grands fondateurs du bouddhisme.

Antaŭ longa tempo, ĉirkaŭ 1200 jaroj, “Kouboudaisi Kuukai” naskiĝis en Sanuki (en la provinco Kagaŭa sur Shikoku). Li estas unu el la grandaj fondintoj de budhismo.

C’est pourquoi on veut visiter les temples pour prier et penser à Kuukai.
On fait un pèlerinage à pied pour visiter les temples qui rappellent Kuukai. (Actuellement, les touristes y viennent en bus).

Tial oni volas viziti al templo por preĝi kaj sopiri al Kuukai.
Oni pilgrimas piede al temploj rilataj al kuukai.
(Nuntempe turismanto venas al tie per buso.)

Voyons maintenant pourquoi Shikoku a 88 temples!
Car les Japonais ont connu une époque de malheur. Beaucoup d’hommes ont eu des malheurs, des maladies et parfois sont morts à l’âge de 42 ans. Cela arrive aux femmes à l’âge de 33 ans. Cela arrive aux enfants à l’âge de 13 ans.
42 + 33 + 13 = 88
De plus, selon la religion bouddhique, les hommes sont animés de 88 passions. Allant de temple en temple, ils perdent une passion par temple.

Do , kial Sikoku havas 88 templojn?
Ĉar Japanoj havis aĝon de malfeliĉo.
Multe da viroj ricevis malfeliĉon, malsanon kaj kelkfoje morton en la aĝo de 42 jaroj.
Virinoj ricevis tion en la aĝo de 33.
Kaj infanoj ricevis tion estante 13 jaraĝaj.

42 plus 33 plus 13 estas 88.

Kaj homoj havas 88 pasiojn laŭ budhisma ideo.
Kiam oni venas al templo, oni perdas pasiojn po unu.

Le pèlerinage a une longueur de 1440 km environ. On a besoin de 40 à 60 jours de marche à pied. Si on le fait en voiture, on a besoin d’une dizaine de jours. La légende dit que Kuukai continue de vivre dans le temple du Koya san dans la province de Wakayama.

La vojo de preĝo estas ĉirkaŭ 1440 kilometrojn longa.
Oni bezonas 40 ĝis 60 tagojn piede.
Se oni uzas aŭtomobilon, oni bezonas ĉirkaŭ 10 tagojn.
Legendo diris, ke li „Kuukai“ daŭras sian vivon en templo “Koya san” en la provinco de Ŭakajama.

Ici, on voit les 88 temples.

Tie oni vidas la 88 templojn.

Le Ryozenji est le premier temple du pèlerinage.

Ryozenji estas la unua templo de la pilgrimado.